THE FIVE OF US

ÉCHAPPÉE MUSICALE - ESCAPE OF MUSIC

2010-12-21T19:00:00.000+01:00

Photo prise avec l'APN de ma fille que je ne sais pas utiliser. Pour un charmant résultat.

Picture taken with the camera of my daughter that I don't know to use. For a pleasant result.

La magie opère.....
Il s'échappe des notes de musique de la fenêtre illuminée de ma voisine de l'autre côté de la rue.
Une musique colorée et gaie qui annonce Noël.
Je vois ses notes joyeuses qui s'évadent de chez elle, mais la mélodie muette ne traverse pas la rue.

The magic begins....
Notes are escaping from my neighbour 's window on the opposite side of my street.
A colored and happy music that announces Christmas.
I see these happy notes getting away from her appartment, but the deaf melody doesn't cross the street.

avec mon apn - with my camera

Plus proche de la réalité, la gaité est là, mais la musique n'est plus imaginable.

Nearer to reality, the happiness is here, but the music is no more conceivable.

Dicton perso du Jour

Avec la Saint Pierre

Commence l'hiver

Et l'ouverture du concert

GLAÇAGE - ICING

2010-12-18T17:53:00.000+01:00

Le Maire a commandé de la neige sur les pentes de Montmartre pour rendre plus réaliste son décor de Noël.

The mayor asked for snow on the slopes of Montmartre for making more realistic his Christmas set.

Le fleuriste fait son beurre.

Mon balcon se sucre au passage.

Mr Météo (marseillais) nous communique son ressenti des températures.

Dicton perso du jour

Ca glisse à la Saint Gatien

Tiens bon la barre à 2 mains

A demain, j'ai dit !

L'année dernière à la Saint Gatien

UNE TOUCHE PERDUE 86 DE RETROUVÉES - ONE KEY LOST 86 FOUND BACK

2010-12-16T21:48:00.000+01:00

Mon ordinateur s'alimente à nouveau.

Comme vous le voyez, il a beaucoup souffert ! Sous les petits doigts d'une petite fille de 3 ans, il a laissé dans la bataille sa touche "au carré : ²". Elle devait la trouver tellement à son goût et si utile aussi, que la touche a disparu, il y a bien longtemps déjà. Et c'est ainsi que, quelques fois, rentrent de petites miettes de biscuits sous les touches, qui croustillent sous mes doigts. Mais QUI ? chez moi aurait l'idée de prendre une collation au dessus du clavier ? ~~Gabriel ?~~ Le chat ?

My computer again. As you can see for yourself, it has had a hard time. Under a 3 years old girl's fingers, it has left its "squared key : ²" in the battle. She might find it for her taste and so useful at the time that the key disapeared a long time ago. And that's the reason why, sometimes, enter some biscuits crumbs under the keys that are crusty under my fingers. But who, at home, eat above the keyboard ? ~~Gabriel ?~~ Le chat ?

Mr Darty demande que j'ajoute mes commentaires à ses constatations.....Mr Darty me fustige du regard, puis ses doigts renseignent les cases. Etat de l'appareil : " TRACES D'UTILISATION". Sa tête hoche imperceptiblement, je vois bien qu'il pense : "Pffff ! Encore une cliente qui a acheté un ordinateur portable pour s'en servir chez elle ! "
Et, bien ! Oui ! Mea culpa. je reconnais la tête basse, les genoux au sol devant le comptoir du service SAV avoir "utilisé" mon ordinateur !

Mr Darty asked for some comments to his observations. Mr Darty looked at me severely, his fingers completed the entries : Device condition : SIGNS OF USE !!! His head nodding imperceptibly, I see that he's thinking : " Once again, a customer who bought a laptop and used it once at home ! "
So yes ! Mea Culpa ! I recognize head hanging, my knees on the ground behind the after sales service counter that I've used my computer !

Dicton perso du jour

D'une touche à la Sainte Alice,

Tu as fait le sacrifice,

N'utilise pas la calculatrice

DORÉ EN SURFACE - GILDED IN SURFACE

2010-12-11T09:42:00.009+01:00

Abbesses, Paris - 08/12/2010 juste before "snowtorm"

La boutique des Anges à Abbesses au début de la tempête de neige de mercredi......Que vend-t-on dans ce petit écrin doré ?

The shop of the Angels......What is it sold in this golden jewel case ?

Les vulgaires poteaux en fer des bordures de trottoirs se sont parès aux couleurs de la boutique .

Ordinary iron posts next to the pavement have been bedeked with the colors of the shop.

On y trouve des anges blonds pour la plupart et dorés en surface, au visage joufflu parfait, à la mimique éternellement glacée dans un sourire angélique et énigmatique. Sages à perpétuité et sans surprise. N'oublions pas qu'ils sont faits de plâtre intérieurement.

Moi, je préfère mes petits diables malicieux !

Mais cela fait une bien jolie boutique qui attrire l'oeil.

One can find blond angels, golden on the surface, with perfect chubby face for most of them, with an expression forever paralyzed in an angelic and enigmatic smile. well-behaved perpetually with no surprise.

Don't forget, they're made of plaster inwardly.

I prefer my little malicious devils.

But that makes a beautiful shop that draws attention.

Aujourd'hui, mes petits diables font la grasse mat. J'ai donc la paix et un ordi.

Dicton perso du jour

Je m'ennuie à la Saint Daniel

en compagnie des anges du ciel.

Owen from The Magic Lantern Show suggested in his comment this song. Let's listen, it's a good choice ! I proposed the image, he brought the sound.....

COTON !

2010-12-08T11:12:00.000+01:00

Hier, pour quelques minutes, une avalanche de flocons,

Yesterday, for some minutes, an avalanche of snow flakes,

Pour quelques millimêtres sur la barre de mon balcon

For some millimeter on the bar of my balcony

Pour, immédiatement, toute une file de circulation

For, immediately, a line of traffic

Et des difficultés aux intersections.

And difficulties at the crossroads.

Dicton perso du Jour

A la Sainte Immaculée Conception

Souvenir de flocons

Mon ordi. a besoin d'un cordon d'alimentation pour survivre. Donneur d'organes vous signaler.
Pour l'instant il a sombré dans un coma profond, son électro-informatical dramatiquement plat. Nous avons eu 3 Hp à la maison aucune fiche d'alimentation électrique n'est à la même taille, des fois que j'aurais pû me dépanner toute seule !!!

J'utilise celui de ma fille dans l'attente de la transplantation salutaire. A mon goût, le temps de partage n'est pas ~~trop en ma faveur~~ très équitable, je trouve.....Il parait qu'elle travaille dessus ??? Les ados sont si ~~égoistes~~ studieux ! C'est la raison pour laquelle je suis moins présente chez vous.

A propos, le Dicton de Mr Darty

Au plus tard à la Saint Gatien,

Un cordon sauveur, j'obtiens.

Régulièrement chez vous je reviens !

PHOTOGRAPHIE D'ÉPOQUE - ANTIQUE PHOTOGRAPHIES

2010-12-06T00:03:00.000+01:00

Les yeux dans les yeux au Louvre.

Conversation secrête par audioguide entre l'inconnu et sa visiteuse.

Eyes into eyes at the Louvre.

Conversation by audioguide between the unknown man and her visitor.

Avec un tel regard c'est lui qui va me percer à jour !

Le premier des deux qui baissera les yeux.

With such a look, it's him who is going to see through me !

The first of us who will look down.

Face à face.

La Joconde, elle, reçoit aux heures d'ouverture, derrière sa vitre.

Elle s'enveloppe d'un voile encore plus mystérieux.

La qualité de mon APN n'aide pas à soulever le mystère, mais je m'amuse avec.

Face to face.

Mona Lisa receives at opening hours behind her windowpane.

She wraps herself in a veil even more mysterious.

The quality of my APN doesn't help to take away the mystery but I enjoy myself.

Observer les tableaux ou les gens observant les tableaux ?

Observing paintings or people observing paintings ?

Dicton perso du jour

A la Saint Nicolas

Au musée, instruits toi,

Ou des autres, amuses toi.

CHAUDS ! CHAUDS ! - WARM ! WARM !

2010-12-03T00:01:00.001+01:00

Quand les rues gèlent

Les passants se pèlent

Les chataignes aussi.

When streets freeze

Passerby too,

Chestnuts sweat.

Quand le froid vous perce, pensez à accroitre vos calories quotidiennes au marchés de Noël !

When cold freeze you, don't forget to increase your daily calories at the Christmas markets.

Dicton perso du jour

A la Saint Xavier,

Chauffe tes doigts au clavier,

Ou secoue le chataignier.

GRAFFITI VINTAGE

2010-11-30T00:08:00.001+01:00

Saint Valéry-sur-Somme - Ocobre 2010

Concurrence Mr Berger contre Mr Dubonnet....
Mr Berger dépasse les bornes. Concurrence déloyale sur fond de milliers de briques. On ne sait plus, c'est l'heure duquel alors ?

Competition, Mr Berger vs Mr Dubonnet.....
Mr Berger goes too far. Unfair competition, one doesn't know anymore, it's time for what ?

Dicton perso du jour

A la Sainte Florence

Apéro blogspot tendance

(Rdv au pied du mur)

GRAFFITI ANTIQUES

2010-11-29T00:11:00.002+01:00

Concorde Paris Novembre 2010

Dicton perso du jour

A la Saint Saturnin

La pierre de Rosette dans une main,

de l'autre grave la colonne au burin.

KITE D'AZUR EN MANCHE

2010-11-25T16:15:00.006+01:00

Cayeux Octobre 2010

Ca kite ou ça caille ?

Dictons persos du jour

A la Sainte Catherine,
Toute algue prend racine

A la Sainte Catherine,

Ta combi t'boudine.

SÈCHE-LINGE 2 - DRYER 2

2010-11-22T09:45:00.000+01:00

Menton 2010

A propos du linge qui sêche, nous avons la traditionnelle version méditerranéenne de l'affaire, où l'on expose tout à la vue de tous sur fond de murs ensoleillés.

Concerning linen drying, we have the traditional and mediterranean version of the matter, where one shows all at everybody's sight on sunshining walls background.

Je ne sais pas vous, mais moi, quand je vois ces petits maillots froufroutants, j'imagine les petites pattes potelées qui courent sur le bord de mer. Pas vous ?

I don't know about you, but I, when I see this little froufrou swimmingsuits, I imagine chubby little legs running at the seafront . Not you ?

Celui-ci est resté irrémédiablement noir, même après lavage. Rien d'anormal, je suppose.

This linen remained black, even after the washing. Nothing abnormal, I guess.

Paris nov.2010

Hier, il pleuvait, notre ami persiste à tendre ses liquettes. Il faudrait pourtant que quelqu'un lui dise !
Yesterday, it was raining, our friend persists in tightening his shirts. It should be necessary to tell him though !

Dicton perso du jour

Suspends à la Sainte Cécile

Ta lessive sur le fil

SÈCHE-LINGE DRYER

2010-11-18T14:10:00.000+01:00

Dans une rue de Paris - Août 2010

Ah, le plaisir d'enfiler des vêtements séchés à l'air et sous le soleil d'Août !
Economique, pratique, ergonomique. Une réponse à la petitesse de nos appartements parisiens.
Petit futé de Parisien, va !

Oh ! The pleasure to pull on cool air dried clothes, under the sun of August.
Economical, pratical, ergonomic. An answer to the small size of our Parisian apartments.
Cunning little Parisian devil !

Dicton perso du jour

Si tu n'as pas de place à la Sainte Aude

Fais comme à la Sainte Claude, finaude

je n'ai pas dit "resquille", ça c'est pour la Sainte Camille comme chacun l'entend.

FLEURIR EN VILLE - BLOOMING IN THE CITY

2010-11-12T06:29:00.001+01:00

Nos poulbots poussent entre bitume et béton....... Improbable.......

Our parisan children grow between concerte and bitumen....... Improbable....

Et pourtant, ils poussent.

Certains droits, certains de travers ou avec des travers, des idées à l'envers. A la décharge de ces derniers, il faut avouer que leur environnement n'est pas propice au bon épanouissement. Ils leur faut des tuteurs attentifs pour corriger leur inclination, et éviter qu'ils ne se transforment en herbes folles.

And yet, they grow.
Some straight, some askew or quirk, with wrong ideas. In their defence, one must admit that their environment is rather unfavourable to their development. They need attentive "stakes" to correct their inclination and avoid they transform themselves in wild grass.

Ma petite herbe folle et tendre pousse gentiment et droit, à l'ombre d'un mur solide du jardin public ou dans l'ombre de sa maman. Il est vrai qu'elle n'est pas encore à la saison où elle pourrait choisir de partir en vrille.

My little soft, new grass kindly grows in the shade of a solid public garden wall or his mother's one. It is true that it is not at the season when it could choose to grow spiraled.

Dicton perso du jour

A la Saint Christian,

Prends soin de ton plant

CARNASSIERS - CARNIVORES

2010-11-09T22:04:00.000+01:00

Cayeux - Octobre 2010
Capitaine Igloo : "A table....... !!!!"
Les mouettes : "Y'a quoi à manger ?"
Capitaine Igloo : " Du poisson pas carré, avec des arêtes"

Captain Igloo : "Dinner is served......!!!!"
Seagulls : "What is there for dinner ?"
Captain Igloo : "Fish, not squared, with fishbones"

Menton - Juillet 2010

La mouette : "Je préfère la volaille en carrés, mais la volaille fraiche, ça m'ira aussi"

Seagull : "I prefer squared fowl, but fresh fowl will do it too...."

Pour les âmes sensibles, j'ai censuré les photos du massacre sanguinaire de ce petit oiseau.
Le bel oiseau blanc est à classer dans les rapaces, quoique qu'on en dise.
Illustration du rapport de force de la vie. .

Dicton perso du jour

A la Saint Théodore

Lacher de carnivores

A la Saint Théodore,
je reviens dans le décor

Enormément à faire dans la vraie vie, le temps n'étant pas extensible, des choix doivent être faits. Un sincère merci aux quelques blogueurs qui sont venus me chercher dans mon silence et m'ont donné envie d'essayer de tester la compatibilité de toutes ces activités. Croiraient ils davantage en moi que moi -même ? Je m'intérroge .....

TAPIS ROUGE, TAPIS GRIS - RED CARPET

2010-06-28T14:39:00.000+02:00

S'asseoir à l'ombre du cerisier aux heures les plus chaudes dans ce petit coin calme et silencieux de cour volée à l'effervescence de la ville...Le seul risque encouru est d'être dérangé dans sa lecture, sa conversation, ou sa rêverie par la chute d'une cerise.....A défaut d'une pomme et d'une grande idée.....

Sitting down under the shade of the cherry tree at the warmest hours, in this calm, silent little corner of the courtyard, stolen to the effervescence of the town.....The only risk incured is to be disturbed in one's reading, conversation, or daydream by the fall of one little cherry.....failing an apple and a revolutionary idea.

Dicton perso du jour

Détente à la Sainte Irénée

Sous la fraîcheur du cerisier

Loin du Paris animé

BAL(L)ADE IRLANDAISE - IRISH BALLAD

2010-06-22T14:30:00.004+02:00

Qu'est ce qui scotche de si jolis sourires sur le visages des gens heureux un 21 juin ?

Non ! Pas le foot !

Les grands......

What causes such beautiful smiles on happy people's face on the 21 of June ?

No ! Not football/soccer !

The big ones....

Comme les petits......

As well as the little ones....

La musique ....irlandaise de surcroit.

Le groupe Kila se produisait au Collège Irlandais à Paris.

La qualité des photos n'est pas excellente....parce que quand ça bouge, je bouge aussi.

The Music.....irish one moreover.

Le band Killa performed at the Collège Irlandais in Paris.

Pictures quality is not the best....because when it "moves", I move too.

J'ai pris la vidéo à mon arrivée, les spectateurs étaient encore statiques, mais les sourires illustraient leur plaisir.......Puis la musique comme un charme invisible et envoutant a contaminé l'auditoire. Les pieds ont commencé à frapper le sol, les mains ont amplifié le tempo. Il aura fallu quelques musiques pour que les corps bougent emportés à leur tour.
Les images de la vidéo sont moyennes, mais ce n'était pas pour les yeux que nous étions tous venus, mais pour nos oreilles. Après, je n'ai plus pensé à filmer.........

I've made the video at my arrival, spectators were still static, but smiles illustrated their pleasure.....Then music, as a captivating and invisible spell spread the whole audience. Feet began to hurt the ground, hands amplified the tempo. It took a few songs for the bodies to move in their turn.
Images of the video are mdiocre but it wasn't for the pleasure of the eyes we were here, but for the ear's one. After, I didn't think anymore to film.

Dicton perso du jour

A la Saint Alban,

Fais comme à la Saint Patrick.

ARISTOCHATS - ARISTOCATS

2010-06-16T09:52:00.000+02:00

Paris XVIIIème Nor God

Or Owner

Or crunchy dry food

Les petits chats de mon quartier sont des rebelles qui revendiquent leur indépendance exacerbée de chat.

Tels de petits poulbots ou un Gavroche, ils connaissent leur territoire, survivent en milieu hostile et résistent aux affres de leur vie citadine.

Little kitties of my area are rebels who claim their deepened independence of cat.

As little Poulbots or Gavroches, they know their territory, survive in hostile places and resist the difficulties of their urban life.

Les petits chats parisiens croisés au cours de mes promenades dans les allées calmes.

Ils sont aussi paisibles que le lieu où ils ont élu domicile.

Little parisian cats I passed in calm and peaceful aisles.

They look as peaceful as the place where they live.

Dicton perso du jour

A la Saint Aurélien,

Les chats ne sont pas des chiens.

APPARITIONS

2010-06-14T00:02:00.003+02:00

Les murs ont des oreilles, on sourit aux passants ou on se moque d'eux. A votre avis ?

Walls get ears, one smiles at passer-by or laugh at them ? What do you think about ?

Tous ont été croisés dans le XVIIIème excepté celui en haut à gauche qui faisait partie du mur d'exposition de Graffiti à la Fondation Cartier

All of them have been found in the XVIIIème arrondissement except the one up left which made part of the wall of the exposition Graffiti at the Fondation Cartier.

Une bille de clown accrochée à un mur bien laid ne mérite pas la controverse.....Cela suppose-t-il que les habitants du XVIIIéme sont irrévérencieux ou facétieux ?En fait, sur un des visages, nous pouvons lire "Aux vingt ans de Mosko". Mosko est un collectif d'Artistes d'art urbain (les fondateurs Gérad Laux et Michel Allemand) qui ont déposé leur peintures au pochoir à l'origine sur les murs de la Moskova, quartier de la petite ceinture de Paris XVIIIème.
A clown face hung at a ugly wall doesn't deserve controversy.....
Does this mean that XVIIIème arrondissement inhabitants are irreverent or mischievous ?

In fact, on one of these faces you can read "Aux vingt ans de Mosko" ("To the twenty years of Mosko").Mosko is a collective of Artists (Gérad Laux and Michel Allemand, founders) who created stencil paintings, first in the XVIIIème arrondissement, in particular in an area called the Moskova, next to the "little belt railroad".

Goutte d'Or - Fameuse représentation des animaux de Mosko et associés.

Famous display of Mosko and co's animals.

Diston perso du jour

Rends à la Sainte Elisée,

Ton sourire aux visages croisés

TURLUTUTU CHAPEAU POINTU - POINTED HAT

2010-06-10T00:57:00.000+02:00

Paris Plage......Et oui, on se bronze sur le béton protégés par des parasols qui peuvent servir à l'occasion de brasero comme sur les terrasses des cafés.....et oui ! le soleil n'est pas toujours au rendez-vous à Paris cette année.

Paris-Beach.....So yes, we get a tan on the concrete protected by sun umbrellas which can be used as outside heating as outside cafés.....Yes ! Sun isn't always here at Paris this year.

Dicton perso du jour

Parusiens à la Saint Hervé

Aiment à lézader

DOUTE - DOUBT

2010-06-09T00:02:00.002+02:00

Quelque chose ne va pas.......Fachés ?

Un regard appuyé, du reproche dans l'air.

Something wrong..........Angry ?

An intent look, reproach in the air.

Un belâtre haut perché est cause de l'embrouille.

Elégant, majestueux, imposant dans son complet bleu-nuit.

Fier comme un paon qu'il est.

An high perched handsome hunk is the cause of the trouble.

Elegant, majestic, imposing in its midnight blue suit.

Proud as a peacock he is.

Aux yeux bleus.

Blue eyed.

Nous sommes à Bagatelle, mets un terme à cette broutille, offre lui une rose.

Sois beau prince à ton tour.

We are at Bagatelle, put an end to this trifle, offer her a rose.

Be magnanimous

Ou un bouquet.

Or a bunch.

Dicton perso du jour

A la Sainte Dianne

Reconquiers ta cane

Surpasse celui qui s'pavane.

TÉLÉ NOIR ET BLANC - BLACK AND WHITE TELEVISION

2010-06-05T00:01:00.009+02:00

From my window on the other side of my street

Les hautes instances journalistiques télévisuelles en habit d'apparas nous délivrent des informations sujettes à caution. Les chaînes se changent mais le discours est le même.

High journalistic and television authorities in ceremonial clothes give us questionable informations. One can change one's channels but the speech is the same.

Dicton perso du jour

A la Saint Igor

Du monde au mirador

DENONCÉ - DENOUNCED

2010-06-02T00:21:00.002+02:00

Montmartre "And I, during the night, I tag"

Là, c'est de la provoc. ! C'est travailler plus, pour gagner rien.

Here, it's provocation ! It's working more, to earn less.

Stick no bill......and tagging ?

Autour de la Sainte Blandine,

Nuit et jour, courbe l'échine

Ou prends ta caféine.

TÊTE D'AFFICHE OU DE SERIE - AT THE TOP OF THE BILL

2010-05-31T21:19:00.001+02:00

Street Art - Paper cut-out - Square Léon Serpollet Paris 18

Tenue d'avant guerre

Filet non réglementaire.

Pre-war tennis dress,

Non regulatory net.

Mais où est la balle ? Un enfant des temps nouveaux l'aurait-il ramassée dans le square ?
But where's the ball ? May a modern time child pick it up in the public garden ?

Un jeune spectateur a quitté le court et s'est dissimulé une rue plus haut.
A young spectateur leaved the tennis court, and hid himself one street up.

Dicton perso du jour

Au tennis à la Visitation,

Reprends la compétition.

GROGNE DE RUE - STREET RUMBLING DISCONTENT

2010-05-28T00:36:00.000+02:00

Jeu des 7 Familles : Dans la famille des Maltraités, je voudrais "les locataires" !

Refering to the card game Happy Families, From the Mistreated Family, I would like "The Tenant" !

Dans la famille des maltraités, nous avons les retraités, les employés, les minorités, les chomeurs...la liste est trop longue !

Néanmoins, les hauts fonctionnaires d'état employés par le gouvernement qui représentent une minorité n'ont aucun souci quant à leur retraite.....De quoi se plaint-on :-?

In the family Mistreated Family, we also get retired persons, employees, minorities, unemployed......The list is too long !

Nevertheless, high public officials employed by the governement who represent a minority haven't any worry about their pension.....What do we complain about :-?

Dicton perso du jour

A la Saint Germain,

Révolte toi contre l'châtelain.

ALLANT VERT, ALLANT DROIT

2010-05-26T10:57:00.000+02:00

La vie du piéton ne tient plus qu'à un fil, il s'est fait renverser.

Passerby's life only hangs by a thread, he has been knocked over by a car.

Toutefois, avoir la tête à l'envers, ça n'empêche pas certains d'avancer.

However, getting the head upside down doesn't prevent moving on.

Dicton perso du jour

A la Saint Béranger,

Un piéton engagé

N'évite pas les dangers.

DURE VIE - HARD LIFE

2010-05-21T00:08:00.011+02:00

Dans la nuit, un vélo s'est pendu....

Ce matin, c'est l'indifférence générale, des passants afférés.

Qu'est ce qui peut encore les surprendre ?

During the night, a bicycle hung itself....

Passer-by wander this morning, indifferent.

What can still surprise them ?

Un autre est trop crevé pour tenir debout.

Allongé sur le trottoir personne ne s'en soucie.

Si ce vélo était une personne, il ne susciterait pas davantage d'intérêt.

An other is too much exhausted to stand upright....

Laid down on the pavement, no one cares.

If these bicycles were people, they wouldn't spark off more interest.

Il a peut être trop roulé

Maybe it has been too much used.

Ceux de Bertrand sans état d'âme, sont bien sagement alignés, comme une petite armée au défilé.

Those of Bertrand (Delanoé, our mayor) without state of mind, are well wisely lined up like a little army at the parade.

Dicton perso du jour

A la Saint Constantin,

Sur ton vélo citadin

Oublie tes escarpins

RE- BOBO - BOBO AGAIN

2010-05-18T21:46:00.003+02:00

Paris 18ème

Je voudrais revenir sur cette petite bête violette qui parcourt mon quartier (toujours garée aux endroits interdits). Savez vous qui la conduit ? Un conducteur ou une conductrice à l'humour un peu carabin.

I'd like to come back to this purple little bug that goes all over my area (always parked at the wrong place).

Do you know who drives it ? The driver gets a singular med student humour.

(As "bobo" also means "scratch" in French baby talk)

A nurse's car !!! With "scratch yourself"written on.

But you have to follow the link to better understand the original meaning.

Dicton perso du jour

Bobo à la Saint Eric,

Pleure pas quand ça pique !

SINGERIES - MONKEYING AROUND

2010-05-16T16:10:00.000+02:00

Jardin des Plantes

Un petit singe s'est glissé sur l'une de ces photos, sauras-tu le retrouver ?

A little monkey slipped into these picture, will you find it ?

Dicton perso du jour

A la Saint Honoré,

Darwin est illustré

CONCERT

2010-05-07T14:56:00.000+02:00

Quand un artiste rentre en communion avec son public......Les gestes, les voix s'élèvent jusqu'à la scène, et rythment et soutiennent les notes qui envahissent la salle. Une seule et même voix de plusieurs milliers de personnes déclame une même chanson.

When the artist communes with his public.......Movements, voices raise up to the stage, give rythm and accompany the notes that invade the concert hall. An only one voice of several thousands persons declaim one same song.

Certains s'élèvent très haut à l'écart dans une autre communion,

Some isolate themselves, very high in an other communion.

Et d'autres plus rationnels n'en oublient pas moins leur pain quotidien....

And others, more rational, don't forget their daily bread.....

Dicton perso du jour

L'artiste, à la Sainte Gisèle

qu'à l'Eglise, rassemble plus de fidèles

GRAND-ÉCART - DOING THE SPLITS

2010-05-05T09:17:00.002+02:00

Sunday, from my balcony

Nos collections de cheminées ne crachent pas uniquement que de la fumée polluée.....
Our collection of chimneys don't only belch out polluted smoke.....

Il en sort aussi d'éphémères passerelles colorées qui enjambent Paris pour scruter la ville du plus haut.

It gets out also ephemeral colourful footbridge that spans Paris to scrutinize the city from a very high level .

Quelques fois, deux à la fois

Somethimes, two at a time

Dicton perso du jour

A la Sainte Judith

Oublie des toits l'anthracite

L'HIRONDELLE FAIT LE PRINTEMPS - THE SWALLOW MAKES SPRING

2010-04-30T22:26:00.003+02:00

Je me demande quel est l'idiot qui a inventé cette comptine pour enfants :

♫ Qu'est-ce qu'elle a donc fait
    La p'tite hirondelle
    Elle nous a volé
    Trois p'tits sacs de blé
    Nous la rattrap'rons
    La p'tite hirondelle
    Et nous lui donnerons
    Trois p'tits coups d'bâton ♫

Vous avez déjà essayé d'attraper une petite hirondelle ? Même en photo, c'est quasiment impossible.....Trop vive, la demoiselle....
La preuve, j'ai bien failli vous l'offrir en morceaux. En collant les 2 bouts, vous n'en auriez fait qu'une, remarquez...

I wonder who is the idiot who invented the nursery rhyme :

♫ What did she do
    The little swallow
    She robbed us
    Three bags of wheat
    We caught her
    The little swallow
    And we will beat her
    Three times with a stick ♫

Did you try to catch a swallow, once ? Even with a camera it's quite impossible. Too lively, the miss.....
The evidence ! I nearly failed to take her picture. Mind you, moving both pictures together, you could have the whole swallow...

La petite hirondelle est dédiée à mon amie blogueuse France qui est envahie de vilaines pies anonymes et jacasseuses sur son blog.

The little swallow is dedicated to my blogger friend France whose blog is invaded by naughty, chattering and anonymous magpies.

Dicton perso du jour

Sois comme l'hirondelle, à la Saint Robert

D'un battement d'ailes, plus légère que l'air.

MÉFIANCE COLLECTIVE - COLLECTIVE SUSPICION

2010-04-26T00:01:00.002+02:00

Paris Chinese area 18ème arrondissement

Pendant ces temps de vacances, ne laissez pas vos effets personnels sans surveillance, gardez un oeil ou autre chose dessus. signalez tout objet suspect.

During these times of holidays, do not leave any personnal effects without supervising, keep an eye or something else on them. Report any suspect item.

Et si vous ne vous déplacez jamais sans votre fourchette, vous êtes invités à la remettre au service de sécurité de l'entrée de la Conciergerie. Elle vous sera rendue en fin de visite. On ne mange pas dans les salles qu'on se le dise !

And if you never get out without your fork, you're invited to present it to the security at the entrance of the Conciergerie museum. It wil be given back to you at the end of your visit. One doesn't eat inside the rooms, let's be clear on this !

Dicton perso du jour

A la Saint Alida

Dépose ton barda

Judas !

RÊVERIE - DAYDREAM

2010-04-21T22:23:00.000+02:00

Allongée dans l'herbe, mon esprit rêvassant au ras des paquerettes, inventant des X et des Y dessinés avec les brins d'herbes, et des O ensoleillés deposés sur des feuilles blanches que faisait trembler la brise.

Lied down on the grass, my mind daydreaming "as low as the daisies"( a french expression meaning at ground level), dreaming up X and Y drawn with blades, and some sunny O put down on white sheets which quivered under the breeze.

D'autres plus pragmatiques s'evertuaient à les ranger et les bien placer pour que la place des lettres triple la valeur des mots......Un mot a-t-il une valeur autre que son sens, sa sonorité, ses images qu'il éveille et sa poésie, me demandais-je ?

Deux occupations simultanées pour un même pique-nique.

Others, more pragmatic, tried their best to arrange them, and to place them well so that the place of the letters trebled the value of the words.....Does a word get a value other than its sense, its sound, its own images and its poetry...I wondered ?

Two simultaneous occupations for the same picnic.

Dicton perso du jour

A la Saint Anselme,

Vois dans les choses un poème,

Plutôt qu'un problème

C'EST CELUI QUI DIT, QUI L'EST ! - IT'S THS ONE WHO SAYS, WHO IS !

2010-04-16T15:07:00.004+02:00

Remarquez vous quelque chose sur ces photos prises depuis mon balcon (je vous entends d'ici....Encore ! Et bien, Oui !, j'envisage de ne plus sortir de chez moi et gérer mon blog depuis ma fenêtre. ) ?

Do you notice something funny on these pictures taken from my balcony (I hear you from here. Once again ! So Yes ! I intend not to get out from my apartment and to run my blog from my window) ?

Non ! pas celui qui fait une danse de la pluie autour de l'olivier, non ! Ca, c'est une autre histoire....
Vous ne voyez pas ? Je me rapproche.

No ! Not the one who's dancing around the olive tree, non ! That, is an other story.
You don't see ? I close in.

Bobo Yourself !

Bobo means "BOurgeois-BOhême" ..... BOurgeois-BOhemians a kind of Yuppies who doesn't admit to follow the rules of capitalist system but lives thanks to it.

Trois petits mots et puis s'en va.

Three little words, then he goes.

Dicton perso du jour

A la Saint Benoît Joseph

Gare toi sur les livraisons et sois bref

(n'est-ce pas Hélène ?)

FRENCH SPIDERMAN

2010-04-12T13:39:00.001+02:00

Seen from my balcony, between 5th and 4th floor

Quand on n'a pas d'ascenseur, on a des idées.

.Que croyez vous que ce soit ?

When one doesn't get a lift, one gets ideas

What do you think this is ?

Homer Simpson qui descend faire ses courses.

Homer Simpson going down to do errands.

La cible à atteindre

Pas très concentré sur son travail, this one!

The target to reach

Not very concentrated in his job, this one !

Dicton perso du jour

A la Saint Jules

Fais comme la tarantule

FOND DE TIROIR - BOTTOM OF THE BARREL

2010-04-09T13:22:00.003+02:00

Hélène de Hpy m'a demandé de jouer le jeu.........des recherches archéologiques.

Voici les règles : Je dois publier à nouveau la 6ème photo de ce blog et désigner 10 (attends...10 !) autres blogueurs pour faire de même.

Malheureusement, on m'a dit dans le passé que j'avais l'habitude de ne pas respecter les règles, c'est encore plus vrai de nos jours. Je ne tricherai pas avec la photo mais je ferai un petit ~~changement,~~ amélioration. Au lieu de désigner autoritairement 10 blogueurs à faire de même, je vous propose,.... oui vous ! ....de le faire si cela vous intéresse. Eh ! Attendez une minute, ne foncez pas dans votre blog pour voir quelle était votre 6ème photo. Soyez bon joueur, prenez le risque, laissez moi votre nom sans connaitre la 6ème photo.

J'ai creusé pas mal, perdu mon chemmin dans les vieilleries, et trouvé ma direction quand je suis arrivée à la 6ème photo.

Hélène from Hpy asked me to play the game......of archeologic researches.

Here the rules : I have to post again the 6th picture from this blog and name ten, (wait a minute, ten !) other bloggers to do the same.

Unfortunately, I have been told that I wasn't used to follow the rules in the past, and it's even truer nowadays. I won't cheat about the picture but I'll make a little ~~change~~, improvement. Instead of naming 10 bloggers to do the same. I propose you, ....yes you ! ... to do it, if you're interested in. Hey ! wait a minute......Do not immediatly go back in your blog to watch if your 6th picture is worth it. Be fairplay, run the risk, leave me your name without knowing what was your 6th picture.

I dug a lot, lose my way among old-fashioned things, then found my direction when I arrived at the 6th picture from my blog.

Mon fils Gabriel, il y a 2 ans sur les genoux d'un vieux moujik excentrique, je ne me souviens pas de son nom. Il me rappelle quelqu'un cependant mais.......Je demanderai à Gabriel, peut-être qu'il se souvient de lui.

Hélène ? Es tu satisfaite. J'ai publié une photo complètement vieillote, peut-être pas une à valeur d'antiquité, mais un véritable petit trésor pour moi (le jeune homme sur la gauche, j'entends)

My son Gabriel 2 years ago on an old eccentric mujik's laps, I don't even remember his name. He reminds me someone however but......I'll ask Gabriel maybe he remembers him.

Are you satisfied Hélène ? I've posted a completely outdated picture, maybe not absolutely an archeological value, but a true little treasure for me, (the young man on the left, I mean).

Dicton perso du jour

A la Saint Gautier,

Fouille au fond du panier

L'HEURE D'ALLER SE COUCHER - BEDTIME

2010-04-07T00:45:00.002+02:00

Paris - seen from my balcony - 6th floor

Pour corroborer mon précedent post je vous présente un passant.

Que devons nous en conclure ?

1) Que les parisiens sont soucieux de leur confort en tout lieux ?

2) Qu'ils sont fatigués dès le matin par la vie trépidante qu'ils mènent ?

3) Que les équipements urbains sont paticulièrement soignés à Paris ?

4) Que "tant va la cruche au lit, qu'à la fin elle se couche ?

5) Que le GPS du marchand de sable n'a pas trouvé ma rue ?

6) Que les prix de l'hotellerie sont excessifs à Paris ?

To corroborate my previous post, I introduce you a passerby.

What can we conclude ?

1) That Parisians are concerned by their comfort on every occasion ?

2) That they're tired as soon as they wake up because of their busy life ?

3) That urban equipments are particularly well adapted in Paris ?

4) untranslatable

5) That the GPS of the sandman hasn't found my street ?

6) Prices of hotel business are excessive in Paris ?

Un coup d'oeil à gauche puis à droite.....

A glance on the left, then the left...

Et ça repart.....

Let"s go....

Dicton perso du jour

A la Saint Clotaire.

Ton lit, aère

HOME SWEET HOME

2010-03-17T23:29:00.002+01:00

A l'aurore, le réveil a brisé vos rêves du petit matin, les cheveux hirsutes, les paupières lourdes de sommeil, la marque du drap sur la joue, vous vous engouffrez dans le métro, machinalement, sans trop y penser.
Vous descendez à Saint Lazare, ligne 12.
Pourquoi ne pas vous accorder un petit quart d'heure de rab. ?

Allongez vous, lisez les nouvelles du matin, assoupissez vous........La célèbre enseigne suedoise bleue et jaune de meubles vous tend les bras de ses canapés. Choisissez le vôtre......maintenant ! avant l'arrivée de la prochaine rame.
(Si la même idée que moi vous effleurait l'esprit, un vigile fait les cents pas sur le quai. Que cela soit dit, petits malendrins !)

This morning, the alarm-radio has broken down your morning dreams, shaggy hairs, heavy eyelids, sheet mark on your cheek, you rush into the subway, mechanically, without thinking of it.
You get off at Saint Lazare station, line # 12.

Why don't you allow you an extra quarter of an hour, resting ?
Lie down, read the news on your newspaper, doze off......The famous swedish blue and yellow brand of furnitures greets you with open-arms of its couches and sofas. Choose your own..... now ! before the next train arrival.

(By the way, if the same idea as mine cross your mind, a security guard paces on the track, rascal you !).

;

Attention, toutefois ! Réglez le réveil de votre portable ou vous risqueriez d'oublier les raisons qui vous ont fait vous réveiller si tôt, déjà fatigué.

Be careful ! Set your alarm-cell or you might forget the reasons why you woke up this morning so early, already tired.

Dicton du jour
Aux matins de la Saint Cyrille,
Rendors toi tranquille
Comme à ton domicile.

RETOUR AU VERT - GREEN RETURN

2010-03-13T16:45:00.001+01:00

Qu'est ce que ceci ?

1- Les ruines d'un édifice romain ?

2- Les marches de l'escalier de votre voisin qui délaisse son jardin ?

3 - Les marches de Cannes pour y acceuillir Al Gore lors de la présentation de son film ?

What is this ?

1 - Relics of a roman building ?

2 - The stairway of your neighbour who doesn't care of his garden ?

3 - The stairs of Cannes to greet AL Gore at the performance of his movie ?

Italy near Ventimiglia

Juste un petit coin de verdure accroché à la montagne où la main de l'homme a bien fait les choses. Les arbres fruitiers y attendent le soleil pour ajouter des touches de couleurs au tableau. Une petite maison rose aux volets verts qui souvrent sur la vallée est gardienne de la paix des lieux.

Juste a little corner of greenery hung upon the mountain where the man's hands has done a good job. Fruit trees are waiting for the sun to add touches of colours to the painting. A little pink house with green shutters that open on the valley is like a peace keeper.

Dicton perso du jour

A la Saint Rodrigue

Contemple ce que tu brigues.

SE METTRE AU VERT

2010-03-01T06:33:00.002+01:00

Suscinio - Bretagne Juillet 2009

J'ai perdu mes crayons de couleur.
Depuis des mois, mes yeux s'usent sur des paysages au fusain, uniformes sur lesquels on aurait tiré un rideau de pluie, sur des photos monochromes qui ressortent en négatif. A la place, mes yeux rêvent de couleurs vivantes et de mélanges lumineux, de bleu pour un ciel reposant, de vert qui ferait revivre les arbres dénudés et frileux, de jaune pour éclairer et réchauffer la toile.
Toutes ces couleurs restent cachées dans ma mémoire. Qui m'a volé mes crayons ? Et quand me les rendra-t-on ?

I've lost my colour pencils box.
For months, my eyes wear down against landscapes made as charcoal drawings on which one would have drawn a rain curtain, on monochrome pictures that bring out in negative film. Instead of that, my eyes dream of living colours and shining mixtures, of blue for a resting sky, of green which makes coming alive again bare and sensitive to the cold trees, of yellow to enlighten and warm the canvas.
All these colours remain hidden in my memory. Who steal my colour pencils. And when will one give them back to me?
The title (literally taking up "green", going to the "green") is an expression that means in french going to the countryside, enlarged meaning : going on holidays.

Dicton perso du jour

A la Saint Romain

Ta toile, repeins

MOBILISATION

2010-02-28T10:32:00.003+01:00

J'avais publié un post ce matin, puis je me suis rendue compte que j'avais été sollicitée par Peter, Bergson et Sandra de participer à une action qui permet d'offrir 10 repas aux Resto du Coeur pour chaque blog publiant le lien et s'inscrivant à l'adresse suivante : hub@lanetscouade.com. Cette action est sponsorisée par 2 grands groupes alimentaires.

J'invite à mon tour ceux qui désirent y participer à transformer leur blog en maillon de solidarité. Un petit peu de pub contre 10 repas offerts......ma foi, c'est toujours ça.

I have published a post earlier this morning, then I realised I was approached by Peter, Bergson et Sandra to participate to an action that offers 10 meals to Les Restos du Coeur for one link to this address hub@lanetscouade.com published one blog. This action is sponsored by 2 big food groups.

I invite those who are interested to register and form the link in the chain. A little bit advertising on our blog for 10 meals offered, ....well, yes, that's something at least !

IL EST L'HEURE......TIME TO .....

2010-02-18T23:52:00.001+01:00

J'offre le petit déj. ce matin.....

Hep ! Pas tous en même temps !

Si le journal des parigots, ne vous convient pas, et bien ....apportez le vôtre.

Les nouvelles seront les mêmes.....

I offer the breakfast this morning...

Hey ! Not everyone at the same time !

If the parisian newspaper doesn't suit you, then...bring your own.

News will be the same....Bad as "hausse" means "increase".

Promotional event behind the department store The Printemps

Dicton perso. du jour

A la saint Gabin, reste au lit

attends que ton p'tit déj. te soit servi.

Que les autres jours ressemblent à la Saint Gabin

Que le p'tit déj. au lit soit ton quotidien.

FAIBLESSE DE LA FORTERESSE - WEAKNESS OF THE FORTRESS

2010-02-16T22:58:00.009+01:00

Saint Agnès Février 2009

Un petit clin d-oeil à mon amie blogueuse France, la batisseuse. Elle édifie des murs, comme elle tisse une toile dans le monde des blogs. Pour sa régulière et quotidienne présence ici, bien que je ne sois pas régulière sur les blogs. A tous mes habitués qui comme France viennnent m'adresser une petite visite.
A little wink to my blogger friend France, the master builder. She builds walls, as she spins a net in the blogger world. For her regular and daily visit here, even if Im not myself regular on the blogs. To all my regular visitors who, like France, come to visit me.

Dicton perso du jour

A la sainte Julienne

Mure ton domaine

Laisse quelques fissures

Pour de la verdure

CLOUER LE BEC - BEAK SHUT UP

2010-02-09T13:12:00.005+01:00

Dicton populaire : "Quand siffle le merle, l'hiver est fini"
Ecouté, rien entendu ! donc,
Dicton perso : "En février, le merle peut bien chanter, l'hiver est installé" inutile de guetter le chant du merle moqueur
France de C'est Ainsi a posté une tourterelle à peu près dans le même état d'esprit aujourd'hui...."Mais quand donc cela cessera-t-il ? "ces 2 oiseaux semblent se demander.....
Moi, aussi !

Common saying : "When whistle the blackbird, winter is finished"
Listened, not heard a sound ! so,
Personal saying : "In february, the blackbird can whistle, winter is still here", no need to look after the mocking blackbird song"
France at C'est Ainsi has posted a dove quite in the same state of mind today. .... "But, when will it stop ?"These 2 birds seems wondering. So do I !

Depuis mon balcon, aujourd'hui

From my balcony, today.

Dicton perso

Neige à la Saint Apolline

Vers d'autres cieux tu te débines.

LIBRAIRIE A CIEL OUVERT - OPEN BOOKSHOP

2010-01-31T23:01:00.001+01:00

Le bouquiniste, dans un décor de rêve, ouvre son étale accroché aux bords de Seine.

The books seller, in a dream decor, open his book stall fixed upon the Seine banks.Il vend du rêve précieusement emmagasiné dans sa grande malle aux trésors.

He sales dream preciously accumulated in his huge strunk of treasures.

Bien rangé

Tidy

Mon enfance

My childhood

Dicton perso du jour

A la Saint Ella

Ta bibliothèque, étofferas

PARIS - PROVINCE

2010-01-25T23:36:00.001+01:00

Cour de Rohan Paris 6ème

Quand Paris n'est plus Paris et qu'en son coeur, on y découvre les attraits de la province. Traverser la cour pavée, emprunter l'étroit escalier de pierre et profiter du charme de l'endroit et de la paix du moment, même la verdure y trouve un souffle, alors qu'à 2 pas, le Paris boutiquier est en effervescence.

When Paris no more looks like Paris, and in its heart, one discovers attractions of the provinces.
Cross the paved courtyard, take the stair made of stones, and take the opportunity to appreciate the charm of the place and the peace of that moment, even greenery finds a new breath , while, very near here, it's the turmoil of the shopping-Paris.

Peter de Peter's Paris m'a fait découvrir cet endroit dont il avait fait un post bien avant moi. Il m'a confié une exclusivité, ce trépied servait aux cavaliers à monter en selle. On peut croire Peter sur parole, il connait mieux Paris que moi-même.

Peter at Peter's Paris made me discover that place that he covered by a post a long time before me. He even confided me that this tripod was used to help riders to mount. One can take his word for it, he knows better Paris than I.

Dicton perso du jour

Perds toi dans Paris à la Saint Paul

et oublie la boussole

Carole, si tu trouves mieux....j'attends ton com...

UN PETIT MORCEAU DE CIEL - A LITTLE BIT OF SKY

2010-01-18T14:48:00.005+01:00

Paris, Montparnasse in the severe cold.

Quand l'heure de la retraite a sonné, il n'est pas toujours l'heure de se reposer.....

When the hour for retirement has struck, it's not always a time to rest......

Comment gagner sa vie ou survivre.....

How to earn a living or to survive....

Dicton perso du jour

A la Sainte Prisca

Surmonte les aléas.

ET ALORS ? - SO WHAT ?

2010-01-13T20:01:00.000+01:00

Paris 14ème - in front of the Fondation Cartier

Aujourd'hui, 13ème jour du mois de janvier. Comme chacun sait, dans la croyance populaire, le 13 porte malheur. Pour ceux qui défient le sort, faites comme nous inspire certains murs de Paris......moquez vous des croyances.

Today, 13th day of january. As everybody knows, in the popular belief, 13 is a bad luck number. For the ones who defy the fate, just act as some parisian walls inspire us....do not care about beliefs.

Paris 18ème (as it is written on his forehead)

REGARD NEUF - NEW LOOK

2010-01-05T01:31:00.004+01:00

Le plus intêressé et réceptif des visiteurs de l'exposition "Né Dans La Rue - Graffiti "
Absorbé, il observe l'évolution du dessin sur le mur noir.....
"La jeunesse a cela de beau c'est qu'elle peut admirer sans comprendre" Anatole France.
Pour suivre l'exposition dans ses grandes lignes et ses petits détails, je vous invite à visiter "Peter's Paris" . Peter et moi, avons fait cette visite ensemble à la Fondation Cartier. Deux regards, deux objectifs.

The most interested and receptive visitor of the exposition "Né Dans La Rue - Graffiti" ("Born In The Street -Graffiti")

Engrossed, he is observing the evolution of the drawing on the black wall.
"Youth gets that something beautiful, it can admire without understanding" (free translation) Anatole France.
To follow the exhibition in its broad outlines, as well as its details, I invite you to visit Peter at Peter's Paris. Peter and I have made this visit together at the Fondation Cartier; Two looks, two lens.

VOUS AVEZ UN MESSAGE 2 - YOU GET A MESSAGE 2

2010-01-01T10:00:00.012+01:00

Someone who prefers Barcelona to Paris ? You've chosen the wrong place, so.

Nos blogs font passer des messages, des impressions , des reflexions, des sentiments....

J'ai trouvé un nouveau moyen de communiquer avec vous tous.

Graver votre message pour l'éternité, fixez le au grillage.....

Our blogs are a way to pass on a message, impressions, reflections, feelings....

I found a new way to communicate with you all.

Engrave your message forever, come and fix it to the wire netting...

....., au hasard d'une promenade sur Le Pont Des Arts, je vous lirai.

......wandering on the Pont Des Arts, I'll read you.

Ou à Ventimiglia (Italie)....

Or in Ventimiglia (Italy)

Voici le mien....pour vous, amicalement.

This is mine....for you, friendly.

Dicton perso du jour

Au premier de l'An

Publie les bans

UN GLACON ? AN ICE CUBE ?

2009-12-23T23:53:00.005+01:00

Ma rivière de diamants a fondu comme neige au soleil.

My river of diamonds has melted as snow under the sun

Je souhaite à tous mes "habitués" ainsi qu'aux visiteurs de passage

I wish to all my regular visitors as well as to those passing by

Un chaleureux joyeux

A warm, merry

Christmas

A la Sainte Adèle

Attends l'père Noël

ARME DISSUASiVE OU D'ATTAQUE - DISSUASIVE OR ATTACK WEAPON

2009-12-18T15:13:00.006+01:00

Aujourd'hui le plus important n'est pas de trouver de la neige, mais le copain pour aller avec.

Today, the most important isn't to find snow, but the buddy to go with.

Neige à la Saint Gatien

Gerçures au lendeuxmains

CA Y EST ! HERE IT IS !

2009-12-17T13:14:00.005+01:00

La neige recouvre Paris.
Mettez vos chapeaux pointus

Snow is covering Paris

Put on your pointed hat

Neige à la Saint Lazare

Plus de train dans nos gares

Proverbe perso.

FONDATIONS - FUNDAMENTS

2009-12-15T15:05:00.000+01:00

A Gorbio, on se demande où commencent les maisons où finit la montagne.

Peut-être que ses habitants partagent le même attachement aux pierres de leur village et à son histoire que les robustes constructions à la paroi de la montagne. Solides racines de pierre .....Souvenez vous de leur orme séculaire....

In Gorbio, one wonders where houses begins, and where ends the mountain.

Maybe its citizens share this same attachment to the stones of their village and its history as the strong buildings to the rock face of the mountain. Strong roots made of stones. Remember their age-old elm....

Gorbio, chapeau pointu au sommet de la colline.
Gorbio, pointed hat at the top of the hill.

LA GRANDE LESSIVE - WASHING

2009-12-13T22:29:00.000+01:00

Panoplie complète du parfait cycliste pour déambuler et frimer dans les rues en pente du village de Gorbio (cf à Menton Daily Photo de Jilly pour tout visiter) à céder pour cause de changement de sport. Manque le vélo qui a catégoriquement refusé d'éxécuter un tour de roues de plus, et s'est retrouvé abandonné en contrebas des routes sinueuses qui montent de Menton à Gorbio. Manquent également les lunettes qui, comme chacun sait, continuent d'être utiles en toute autre occasion à Gorbio, comme partout ailleurs dans le Sud.

To Sale Complete cyclist's outfit to wander and to show off in the sloping streets of the town of Gorbio (see Menton Daily Photo of Jilly for a complete visit). Sold because the owner changed his mind about sport. Missing the bicycle that has refused to go further, and has been abandonned below, on the winding roads that go up to Gorbio. Missing also glasses, that , as everybody knows, keep to be useful in whatever occasions in Gorbio, or elsewhere in the South of France.

Comprend les protections pour toutes les extrémités.....

Including protections for all ends....

MÉMOIRE - MEMORY

2009-10-25T07:42:00.011+01:00

Un vénérable vieillard regarde passer le temps sur la place principale de Gorbio.

Il s'est enraciné là, comme les autres vieux du village aux heures fraîches.

Chaque sillon, chaque ride incrustée témoigne du temps qu'il a vu défiler.

Il renferme tous les secrets de la vie d'ici.

A venerable old man is looking at the time, passing, in the main square of Gorbio.

He put down roots here, as the other old people of the village, in the cool hours.

Every furrow, every wrinkle inscrusted shows the time he has seen coming and going.

He is the secret keeper of the life from here.

Les années l'ont vidé, creusé son corps, mais il résiste en puisant dans ses racines la force de surmonter son grand âge.

Years emptied himself, furrow his body, but he stands the test of the time, drawing on his roots the strength to overcome his age.

On vient s'asseooir à ses côtés, dos à dos, sans un mot, partager sa séculaire sagesse .

One comes and seats next to him, back to back, without a word, sharing his age-old wisdom.

Orme planté 1713

Elm planted in 1713.

Gorbio is a french village just on top of Menton,

and still made part of Italy during this period.

That's the reason why, it is written in italian.

Mon amie Jilly révèle dans son blog Menton Daily Photo de nombreux secrets de Gorbio, prenez le temps de lui rendre une visite.

If you want to know many secrets about this wonderful Gorbio, visit my dear friend Jilly at Menton Daily Photo.

OLIVIER DE LA PAIX - OLIVE TREE OF PEACE

2009-10-23T07:53:00.003+02:00

Gorbio Juillet 2009

S'asseoir à l'ombre de l'olivier.
Les odeurs de lavande que la chaleur libère.
Ecouter les voix derrière les volets toujours clos.
Profiter du calme de cette petite place à la Pagnol à l'heure où personne ne sort.

Sitting down under the shadow of the olive tree.
Scents of lavander that warmth reveals.
Listening to voices behind the always closed shutters.
Making the most of the peace of this little village square at the time when nobody gets out.

INFILTRÉ - INFILTRATING

2009-10-21T21:09:00.001+02:00

Tête de pioche, dure comme fer, comme pierre, comme terre aride où réussit malgré la sècheresse, et les cailloux qui envahissent l'espace, à germer de frêles petites idées porteuses d'espoir vert.

Chuttt, laissons les prendre de l'ampleur, sous peu, le temps aura fait son oeuvre, de nouvelles idées vertes et tendres recouvriront toute l'aridité. Ecoutez les pousser......

Pickaxe head, (wich mean, here, in France, being stubborn as a mule), hard as iron, as stone,, as arid hearth, where manages to grow, in spite of drought, and pebbles that invade all the space, some frail little ideas of hope (green hope because green in France is the color for hope).

Shhh ! Let's them increase, soon, time will do its job, new green idea and tender will cover aridity them growing. Listen to them growing.......

PREMIÈRE LIGNE - FRONT LINE

2009-10-19T00:27:00.001+02:00

Le Hézo - Morbihan

Une rangée de petits soldats de bois casqués de métal pour garder ses terres.
Une armée désordonnée et illusoire contre rien, ni personne.......
Alignés, au garde-à-vous, usés par l'éternité, sous le soleil et la pluie.
Repousser le prochain intrus.

Raw of little wooden soldiers helmeted to guard one's domain.
An army in disorder and illusory against nothing and nobody.......
Lined up, at attention, worn down by the eternity, under the sun and the rain.
Repeling the upcoming intruder.

LE BATEAU IVRE - RUDDERLESS BOAT (ref.to a famous Rimbaud'poem)

2009-10-15T14:15:00.008+02:00

Le Hézo - Morbihan

La brise marine ondule l'immensité, qu'elle soit verte ou bleue.....
Quand on ne sait plus où s'arrête la mer et ou commence la marée verte et douillette pour s'y échouer et s'y mettre au repos, s'y cacher, et attendre des temps meilleurs.
D'où l'expression : se mettre au vert.

Ocean breeze wreathes the immensity, whatever it is green or blue......
When one no more knows where does the sea stop and where begins the green and cosy tide to run aground, and be at ease, hide oneself here, and wait for better days...
Hence, the french expression : (literally to put oneself at green) to go on a country retreat.

I received 2 days ago an award from my dear blogger friend Pietro from Pietro Brosio Gallery (Italy). I thank him again for this award that he created, and above all for his beautiful and natural presentation of his Torino area through his pictures. See how this award fit to this post ! Green and blue, like Nature, grass and sky, the Pietro's colors.

J'ai reçu, il y a 2 jours cet award de mon ami blogger Piétro de Pietro Brosio Gallery (Italy). Je le remercie pour cet award qu'il a créé lui même, et par dessus tout pour la présentation orientée sur la nature de sa région de Turin à travers ses magnifiques photos. Voyez comme cet award est en adéquation avec ce post. Vert et bleu, herbe et ciel, comme la Nature, les couleurs de Piétro.

LIBRE EXPRESSION - FREEDOM OF EXPRESSION

2009-10-12T23:37:00.007+02:00

Conleau Morbihan

"Here, it isn't France, Hurrah for Independence !"

Comme chacun sait, au Sud de Vannes, nous ne sommes plus en France.

Nous nous trouvons juste en face de l'endroit où attendent au garde à vous les "annexes" présentées dans le post d'hier.

Si vous trouvez un passeur, il vous conduira de l'autre côté de la frontière fictive sur un de ces petits bateaux.

Que dire d'Arradon ? la ville d'Alice d'Arradon Daily Photo et du Bleu du Ciel, plus au Sud encore !

Tant que tu écris dans la langue de Shakespeare et de Molière, rien n'est perdu.
Ne te ralie pas au mouvement, ne rédige jamais en Breton, Alice, nous perdrions toute la saveur de tes bons mots et la poésie de tes textes.

Et puis, je ne parle le breton que sous la torture ou quand on me fait boire trop de cidre.

Si quelqu'un a une idée pour m'expliquer pourquoi cette inscription est rédigée avec les couleurs du Pays Basque, les commentaires sont faits pour cela....

As everybody knows, at the South of Vannes (Brittany), we're no more in France.

We're here, just at the other side of the place where are waiting in the "Attention !" position, the little boats of yesterday post.

If you find a ferryman, he will take you on the other side of the imaginary border on one of these little boats.

What to say of Arradon ? The Alice's town of Arradon Daily Photo and of Le Bleu Du Ciel, even more at the South !

As long as you write in the Molière and Shakespeare's languages, there is still hope.

Do not come round to the movement Alice, do not write in Breton, we would lose the flavour of your witty remarks and the poetry of your texts.

And I only speak Breton under torture or when one makes me drink too much cider.

ALIGNEMENT - ROW

2009-10-09T09:20:00.005+02:00

Conleau Morbihan

Parking à bateaux ergonomique. Ces bateaux sont appelés des "annexes", ils permettent depuis la côte de rejoindre les premières bouées donc de plus gros bateaux ancrés au large(informations de mon amie Marie, spécialiste de la rubrique nautique, sur The Five Of Us) .

Juste envie de donner une pichenette sur le premier. Pour voir.....
Parce qu'on a tous un petit grain de malice qui nous reste de l'enfance.

Ergonomic parking for boats.

Just the urge to flick the first one. To see....
Because we all keep a little "grain of mischief" that is left from our chilhood.
..

Nous avons nos vélib, vous avez vos barquelib.

REMÈDE A LA MOROSITÈ - REMEDY TO GLOOM

2009-10-06T19:00:00.014+02:00

Château de Suscinio - Morbihan

La "cité", le bâtiment cage à lapins ? Lugubre, froide et humide.

Housing Estate, council flat ? Gloomy, cold and humid.

On peut choisir d'y vivre seul,......

One can choose to leave here alone.....

En ignorant ses voisins,

Ignoring one's neighbour

Ou bien l'inviter à rentrer

Or inviting him

Faire plus ample connaissance et changer de perspective.

To get to know someone better and change one's perspective.

VOUS AVEZ UN MESSAGE - YOU GET A MESSAGE

2009-10-05T14:42:00.009+02:00

Voici une boite mail sur le net de la rambarde du pont de Ventimiglia, les messages sont imbriqués les uns aux autres, et sont laissés là pour l'éternité, on a perdu la clef.

Jilly de Menton Daily Photo a fait un post aujourd'hui concernant ce pont, suivez le lien.

Here a mail box on the net of the guardrail of the footbridge of Ventimiglia, messages are interlocked, and left here for ever and ever, one has lost the key.

Jilly from Menton Daily Photo just posted today about this bridge, follow the link.

"Alex and Marti for ever" (Really ?), "Simo and Manu per siempre" (You both too ?)

"Per siempre, Amore Eterno" (Anonymous ??? Woof and Miao ! A dog & cat affair ??)

Stephano e Alassandra, Tre Metri Sopra il Cielo (a Federico Moccia's novel, that'll take some doing !), Ti Amo 10/04/09 (Anonymous, is someone recognize oneself ?)

En passant de la ville moderne à la vieille ville, consultez les messages, peut-être quelqu'un qui pense à vous vous a laissé une pensée ?

Passing from the modern town of Ventimiglia to the old town, consult messages, maybe someone who is thinking to you has left a thought for you ?

MENTHE A L'EAU - MINT AND WATER

2009-06-30T00:21:00.004+02:00

Quand la nature fait des caprices.

Et que son uniforme vert a pris des reflets bleus.

When nature throws a tantrum.

And when its uniform has taken blue glint.

Quand la fée clochette est passée par là.

On ne tond plus.

On garde sa moquette à fleur.

When Tinkerbell went past there.

One doesn't mow anymore.

One keeps its flowery carpet.

TRÉSOR CACHÉ - HIDDEN TREASURE

2009-06-28T06:30:00.000+02:00

Quelle trésor secret dissimules tu dans ton écrin ?

What secret beauty do you conceal in your case ?

Un soleil ? Ou un tendre petit coeur d'artichaut ?

A sun ? Or a tender heart ?

Victor, Gabriel, Louis at the Bercvy Parc

Prends garde aux mauvais garçons, ils vont te noyer dans un flot de chagrin.

Sales gosses ! Peut-être, plus tard, prendront-ils la sauce à ta suite.....

Take care of the bad boys, they'll drown you, immersing you in a tide of grief.

May be, later, they'll follow you in your fall.......

PETITES BÊTES DANS L'HERBE - LITTLE BUGS IN THE LAWN

2009-06-26T20:47:00.005+02:00

Louis, Adrien, José, Victor, Gabriel

On aime la couleur dans cette fine équipe sur pelouse.
Contrairement à une idée reçue, les petits parisiens ne jouent pas tout le mercredi sur leur console.
Mais, au fait, qu'est ce qui peut captiver leur attention ?

One like colours in this team on the lawn.
Contrary to one might think, little parisians don't use to play with their games console on wednesdays.
But, by the way, what can attract their attention ?

Un héron parisien au parc de Bercy baigné de vert.

A parisian Heron in the green parc of Bercy.

QUI SUIS-JE ? WHO AM I ?

2009-06-24T07:01:00.001+02:00

Depuis quelques semaines ce petit intrus voltige devant mes fenêtres.

Sous ses airs de joli petit oiseau habillé de bleu, il s'avère être un vrai prédateur.

Un oisillon dans son bec, je l'ai vu coursé par 2 pies.

La beauté peut-elle cacher un mauvais fond ?

Since a couple of weeks, this little invited is fluttering in front of my windows.

It looks like a cute little bird dressed in blue, but it is a real predator.

I saw it with a nesting bird in its beak, followed by 2 magpies.

Can beauty hide a bad heart ?

Il s'attaque aussi aux corneilles.
It also attacks crows.

21/06 - DANS MON QUARTIER - IN MY AREA

2009-06-22T15:08:00.010+02:00

Montmartre - Quartier des Abbesses

Danse, danse, danse dans toutes les rues et sourires sur les visages, jusqu'au bout de la nuit.....

Dance, dance, dance in every streets et sourires sur les visages, until the end of the night........

COMPLICITÉ - CLOSE RELATIONSHIP

2009-06-15T22:56:00.000+02:00

Gabriel et Victor - saint Valéry

Deux petits dessinateurs en herbe qui dessinent le monde avec leurs yeux d'enfants.

Two little aspiring draughtsmen who are drawing with their children eyes.

Les 2 mêmes élaborant un jeu de société avec des coquillages. Les industriels du jeu de société ne rivalisent pas avec autant d'astuces et d'idees. Pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple et qu'on a un ami ?

The 2 same working out on a board game with seashells. Board game manufacturers don't compete with so much ideas and cleverness. Why make things complicated when they can be simple and one gets a friend ?

HABITÉ MAIS DÉSERT - INHABITED BUT UNATTENDED

2009-06-14T21:07:00.001+02:00

Vue sur mer d'émeraude.

Le soleil, la mer, et pourtant .....

View on an emerald sea.

Sun, sea, and yet......

Le Tréport - Beach

Personne.

Portes closes.

Pont-levis relevé.

Nobody.

Doors closed.

Drawbridge raised.

POINT DE VUE - VIEWPOINT

2009-06-12T07:27:00.003+02:00

Les photos du Tréport ont été prises depuis les falaises qui surplombe la mer (pour les visiteurs qui ont posé la question)
Pictures of Le Tréport have been taken from the cliffs that overlooks the sea (for those of you who asked the question)

Quelque chose comme cela de l'autre côté de la ville.
Something like that on the other side os the town.

PHARE - LIGHTHOUSE

2009-06-08T20:47:00.007+02:00

"Chaque homme dans sa nuit s'en va vers sa lumière.”

Victor Hugo.

Parfait pour qui s'y lance à corps perdus.

"Each man in his night goes to his light."

Victor Hugo

Perfect for those who throw themselves heart and soul.

Mais pour ceux qui ne la devine pas ou qui lui tourne le dos ?

But for those who don't find it or who turn their back to it ?

Lighthouse of Le Tréport

Alice, il faudra que tu m'erxpliques ce principe de phare vert et rouge, les bateaux entrants et sortants utilisent la même trajectoire ! L'un d'eux seraient un chauffard ?

MAUVAISE GRAINE - BAD SEED

2009-06-03T09:35:00.003+02:00

Quand la mauvaise herbe redonne vie à un mur de fortification austère et inhospitalier. Les contrastes donnent de la beauté à toute chose. Mieux vaut tolérer ce bouquet insolite à sa place et l'apprécier sur ce mur de défense qui l'héberge. Comme une faiblesse.....

When weed gives life to an austere and inhospitable wall of fortification. Contrasts gives beauty to all things. Better tolerating this unusual bunch at this place on this wall of defense that provides shelter to it. As a weakness........

Tour Guillaume (Tower Guillaume) ou Porte Jeanne d'Arc (Joan of Arc door)

Saint Valéry sur Somme

L'UNION FAIT LA FORCE - UNION MAKES STRENGTH

2009-05-29T06:51:00.003+02:00

Les petites maisons de briques du Tréport s'épaulent, serrées, serrées, pour affronter les vents maritimes.

Little houses in bricks of the Tréport "assist" one an other , packed together, to face the sea wind.

vue de la falaise - view from the cliff

DECORATION D'EXTERIEUR - EXTERIOR DECORATING

2009-05-27T23:20:00.001+02:00

Phare - Lighthouse du Tréport + La Manche verte- green

Pour un meilleur effet, pensez toujours à accorder le choix de votre halogène aux teintes de votre papier peint. Question d'harmonie.

For the best taste, think about matching your halogen lamp to the shades of your wallpaper.

A question of color harmony.

DREAM CATCHERS ? OR SHRIMPS FISHERMEN

2009-05-25T07:41:00.001+02:00

Mais où vont-ils s'arrêter ?

Scène d'un jour de congé ordinaire en baie de Somme.

Comme je suis une mauvaise bloggeuse qui ne respecte pas les règles de bienséance, je suis partie sans prévenir à Cayeux chez mes amis Carole et Dominique. Mais je serai sur vos blogs, petit à petit, rattrapant les lectures que j'ai manquées.

Where do they stop ?

Scene of an ordinary day off in the Bay of Somme (North of France).

As I'm a bad blogger who doesn't respect any rules of polite society, I'm gone for the week-end of Ascension woth my friends Carole and Dominique in Cayeux. But I'll be back in your blogs, little by little, mading up the reading I missed.

LES COULISSES - BACKSTAGE

2009-05-18T23:16:00.005+02:00

Ne salopez pas vos chaussures, nous aurons des parquets à fouler

plus tard durant la visite.

Suivez le guide, SVP.....

Do not muck your shoes, we'll have to trample on parquets,

later during the visit.

Follow the guide, please.....Il va vous ouvrir les grilles d'un autre......

He is going to open you the railings of a different......

Versailles, son château, ses parcs et ses tondeuses.

Versailles, its palace, its parks and its lawn mowers.

Versailles avril 2009

MONOCHROME MONDAY # 25

2009-05-17T20:21:00.000+02:00

Combien d'années, de cercles réguliers de vie à braver les éléments naturels ? Combien de minutes pour y incruster ces cicatrices acérées et anarchiques ?

How many years and regular circles of life challenging natural elements ?

How many minutes to inlay these sharp and anarchical scars ?
Tryo l'a mis en musique mieux que je ne le dirais. Et comme il apparait qu'ils protègent leur création contre le piratage, je vous invite à les écouter et regarder.

A French Band Tryo has made a clip about damages of the Nature. Just listen to the music and watch images, they deserve it.

This is my participation to Aileni's Monochrome Weekly Theme

GRANDS ENFANTS - BIG CHILDREN

2009-05-14T23:42:00.000+02:00

Ventimiglia new town at the public parc.

Quand il faut encore trouver un prétexte to get together......

pour tester les amitiés......

When one need a pretext to get together .......

giving a try to friendship ......

Rassemblements amicaux mais visages concentrés, corps penchés au dessus de l'action, on est juge et partie, on y joue sa réputation.

Friendly meetings but a look of concentration, bodies bent over the action, one's at the time judge and jury, one risks one's reputation.

Certains sont moins "sportifs", mais l'enjeu est toujours le même.
Some are less "sportive", but the stake is still the same.

GAUCHE DROITE GAUCHE....LEFT RIGHT LEFT....

2009-05-12T23:40:00.005+02:00

Stairways in Ventimiglia

Il faut parfois accepter de prendre des chemins détournés ou accepter l'épreuve pour réaliser ses désirs ou atteindre son but. La difficulté est de ne pas s'égarer avant d'y parvenir.

One must go by indirect way or accept ordeal to realize one's will or to achieve one's aim. Difficulty is not to get lost before succeeding.

Et quelquefois, la route est droite mais semée d'embuches.

And sometimes the lane is straight but also plagued with difficulties.

Alleyway of Ventimiglia (Italy)

RUBY TUESDAY # 18

2009-05-11T23:33:00.006+02:00

Ce panneau semble nous inviter à nous arrêter et admirer

nous qui habituellement, passons sans rien voir ?

This sign seems to suggests us to stop and admire,

we who are usually passing without looking at ?

This to participate to Ruby Tuesday, to watch other participants,visist Mary's blog Work of the Poet.

MONOCHROME MONDAY # 24

2009-05-10T19:32:00.000+02:00

Pour ne pas s'impatienter en attendant son métro, à la station Concorde, il est possible de lire la Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen, en carreaux de faïence sur les murs. Sans ponctuation, ni espace entre les mots.

Si, vous êtes captivés par les différents articles, vous laisserez même passer plusieurs métro, voire arriverez en retard au travail, riche de vos droits redécouverts.

Not to get impatient waiting for your subway, at the Concorde station, it is possible read the Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen (Declaration of the Rights of Man and of the Citizen), on tiles, on the walls. Without punctuation, or space between words.

If you're fascinated by the different articles, you'll let pass more than one subway, maybe you'll be late at work, richer knowing you rights again.

This is my participation to Aileni's Monochrome Weekly Theme.

VIE ANTERIEURE - PAST LIFE

2009-05-08T08:57:00.009+02:00

????

Ventimiglia West door of the old town in the fortification

Certains y verront du délabrement, moi, j'y lis sa vie passée, un témoignage d'autres temps.

Comme dans un visage, on peut n'y remarquer que les traces du temps, ou, alors, imaginer ce qu'il fut. C'est alors qu'on s'attache aux yeux de la personne qui restent inchangés tout au long de la vie.

.
Some will see disrepair, I, I read in it its past "life", a witness of old time.

As in a face, one can only note traces of the time, or, guessing what this face has been. That's when we watch out for the eyes of that person which remain unchanged during his/her whole life.

Avez vous remarqué comme la porte a été conçue en arche, puis remaniée à une époque plus récente ?

Have you noted how the door was in a first time made with an arch.

Then, reworked at a more recent time.