MENTHE A L'EAU - MINT AND WATER

Quand la nature fait des caprices.

Et que son uniforme vert a pris des reflets bleus.

When nature throws a tantrum.

And when its uniform has taken blue glint.

Quand la fée clochette est passée par là.

On ne tond plus.

On garde sa moquette à fleur.

When Tinkerbell went past there.

One doesn't mow anymore.

One keeps its flowery carpet.

TRÉSOR CACHÉ - HIDDEN TREASURE

Quelle trésor secret dissimules tu dans ton écrin ?

What secret beauty do you conceal in your case ?

Un soleil ? Ou un tendre petit coeur d'artichaut ?

A sun ? Or a tender heart ?

Victor, Gabriel, Louis at the Bercvy Parc

Prends garde aux mauvais garçons, ils vont te noyer dans un flot de chagrin.

Sales gosses ! Peut-être, plus tard, prendront-ils la sauce à ta suite.....

Take care of the bad boys, they'll drown you, immersing you in a tide of grief.

May be, later, they'll follow you in your fall.......

PETITES BÊTES DANS L'HERBE - LITTLE BUGS IN THE LAWN

Louis, Adrien, José, Victor, Gabriel

On aime la couleur dans cette fine équipe sur pelouse.
Contrairement à une idée reçue, les petits parisiens ne jouent pas tout le mercredi sur leur console.
Mais, au fait, qu'est ce qui peut captiver leur attention ?

One like colours in this team on the lawn.
Contrary to one might think, little parisians don't use to play with their games console on wednesdays.
But, by the way, what can attract their attention ?

Un héron parisien au parc de Bercy baigné de vert.

A parisian Heron in the green parc of Bercy.

QUI SUIS-JE ? WHO AM I ?

Depuis quelques semaines ce petit intrus voltige devant mes fenêtres.

Sous ses airs de joli petit oiseau habillé de bleu, il s'avère être un vrai prédateur.

Un oisillon dans son bec, je l'ai vu coursé par 2 pies.

La beauté peut-elle cacher un mauvais fond ?

Since a couple of weeks, this little invited is fluttering in front of my windows.

It looks like a cute little bird dressed in blue, but it is a real predator.

I saw it with a nesting bird in its beak, followed by 2 magpies.

Can beauty hide a bad heart ?

Il s'attaque aussi aux corneilles.
It also attacks crows.

21/06 - DANS MON QUARTIER - IN MY AREA

Montmartre - Quartier des Abbesses

Danse, danse, danse dans toutes les rues et sourires sur les visages, jusqu'au bout de la nuit.....

Dance, dance, dance in every streets et sourires sur les visages, until the end of the night........

COMPLICITÉ - CLOSE RELATIONSHIP

Gabriel et Victor - saint Valéry

Deux petits dessinateurs en herbe qui dessinent le monde avec leurs yeux d'enfants.

Two little aspiring draughtsmen who are drawing with their children eyes.

Les 2 mêmes élaborant un jeu de société avec des coquillages. Les industriels du jeu de société ne rivalisent pas avec autant d'astuces et d'idees. Pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple et qu'on a un ami ?

The 2 same working out on a board game with seashells. Board game manufacturers don't compete with so much ideas and cleverness. Why make things complicated when they can be simple and one gets a friend ?

HABITÉ MAIS DÉSERT - INHABITED BUT UNATTENDED

Vue sur mer d'émeraude.

Le soleil, la mer, et pourtant .....

View on an emerald sea.

Sun, sea, and yet......

Le Tréport - Beach

Personne.

Portes closes.

Pont-levis relevé.

Nobody.

Doors closed.

Drawbridge raised.

POINT DE VUE - VIEWPOINT

Les photos du Tréport ont été prises depuis les falaises qui surplombe la mer (pour les visiteurs qui ont posé la question)
Pictures of Le Tréport have been taken from the cliffs that overlooks the sea (for those of you who asked the question)

Quelque chose comme cela de l'autre côté de la ville.
Something like that on the other side os the town.

PHARE - LIGHTHOUSE

"Chaque homme dans sa nuit s'en va vers sa lumière.”

Victor Hugo.

Parfait pour qui s'y lance à corps perdus.

"Each man in his night goes to his light."

Victor Hugo

Perfect for those who throw themselves heart and soul.

Mais pour ceux qui ne la devine pas ou qui lui tourne le dos ?

But for those who don't find it or who turn their back to it ?

Lighthouse of Le Tréport

Alice, il faudra que tu m'erxpliques ce principe de phare vert et rouge, les bateaux entrants et sortants utilisent la même trajectoire ! L'un d'eux seraient un chauffard ?

MAUVAISE GRAINE - BAD SEED

Quand la mauvaise herbe redonne vie à un mur de fortification austère et inhospitalier. Les contrastes donnent de la beauté à toute chose. Mieux vaut tolérer ce bouquet insolite à sa place et l'apprécier sur ce mur de défense qui l'héberge. Comme une faiblesse.....

When weed gives life to an austere and inhospitable wall of fortification. Contrasts gives beauty to all things. Better tolerating this unusual bunch at this place on this wall of defense that provides shelter to it. As a weakness........

Tour Guillaume (Tower Guillaume) ou Porte Jeanne d'Arc (Joan of Arc door)

Saint Valéry sur Somme