ARISTOCHATS - ARISTOCATS

Paris XVIIIème Nor God

                           Or Owner

                                           Or crunchy dry food

Les petits chats de mon quartier sont des rebelles qui revendiquent leur indépendance exacerbée de chat.

Tels de petits poulbots ou un Gavroche, ils connaissent leur territoire, survivent en milieu hostile et résistent aux affres de leur vie citadine.

Little kitties of my area are rebels who claim their deepened independence of cat.

As little Poulbots or Gavroches, they know their territory, survive in hostile places and resist the difficulties of their urban life.

Les petits chats parisiens croisés au cours de mes promenades dans les allées calmes.

Ils sont aussi paisibles que le lieu où ils ont élu domicile.

Little parisian cats I passed in calm and peaceful aisles.

They look as peaceful as the place where they live.

Dicton perso du jour

A la Saint Aurélien,

Les chats ne sont pas des chiens.

APPARITIONS

Les murs ont des oreilles, on sourit aux passants ou on se moque d'eux. A votre avis ?

Walls get ears, one smiles at passer-by  or laugh at them ? What do you think about ?

Tous ont été croisés dans le XVIIIème excepté celui en haut à gauche qui faisait partie du mur d'exposition de  Graffiti à la  Fondation Cartier

All of them have been found in the XVIIIème arrondissement except the one up left which made part of the wall of the exposition Graffiti at the Fondation Cartier.

Une bille de clown accrochée à un mur bien laid ne mérite pas la controverse.....Cela suppose-t-il que les habitants du XVIIIéme sont irrévérencieux ou facétieux ?En fait, sur un des visages, nous pouvons lire "Aux vingt ans de Mosko". Mosko est un collectif d'Artistes d'art urbain (les fondateurs Gérad Laux et Michel Allemand) qui ont déposé leur peintures au pochoir à l'origine sur les murs de la Moskova, quartier de la petite ceinture de Paris XVIIIème.
A clown face hung at a ugly wall doesn't deserve controversy.....
Does this mean that XVIIIème arrondissement inhabitants are irreverent or mischievous ?

In fact, on one of these faces you can read "Aux vingt ans de Mosko" ("To the twenty years of Mosko").Mosko is a collective of Artists (Gérad Laux and Michel Allemand, founders) who created stencil paintings, first in the XVIIIème arrondissement, in particular in an area called the Moskova, next to the "little belt railroad".

Goutte d'Or - Fameuse représentation des animaux de Mosko et associés.

                       Famous display of Mosko and co's animals.

Diston perso du jour

Rends à la Sainte Elisée,

Ton sourire aux visages croisés

TURLUTUTU CHAPEAU POINTU - POINTED HAT

Paris Plage......Et oui, on se bronze sur le béton protégés par des parasols qui peuvent servir à l'occasion de brasero comme sur les terrasses des cafés.....et oui ! le soleil n'est pas toujours au rendez-vous à Paris cette année.

Paris-Beach.....So yes, we get a tan on the concrete protected by sun umbrellas which can be used as outside heating as outside  cafés.....Yes ! Sun isn't always here at Paris this year.

Dicton perso du jour

Parusiens à la Saint Hervé

Aiment à lézader

.

TÊTE D'AFFICHE OU DE SERIE - AT THE TOP OF THE BILL

Street Art - Paper cut-out - Square Léon Serpollet Paris 18

Tenue d'avant guerre

Filet non réglementaire.

Pre-war tennis dress,

Non regulatory net.

Mais où est la balle ? Un enfant des temps nouveaux l'aurait-il ramassée dans le square ?
But where's the ball ? May a modern time child pick it up in the public garden ?

Un jeune spectateur a quitté le court et s'est dissimulé une rue plus haut.
A young spectateur leaved the tennis court, and hid himself one street up.


Dicton perso du jour

Au tennis à la Visitation,

Reprends la compétition.

EST-CE LE DEBUT OU LA FIN ? - IS IT THE BEGINNING OR THE END ?

Menton - février 2009

Voici la signalisation qui annonce l'arrivée à la frontière italienne.
Rien d'officiel, ici. C'est l'oeuvre d'un artiste qui dépose ses "Space Invaders" dans de nombreuses villes françaises. Les Invaders sont de petites mosaiques qui ornent les murs de certaines villes en France et dans le monde.
A l'origine, Space Invaders était un jeu vidéo de plateforme des années 80.

Here, a road sign that anounce that announces the arrival to the Italian border. Nothing official, here. It's an Artist's work art who sticks its "Space Invaders" in many French cities. Invaders are little mosaics that decorate many city walls in France and all over the world.
Originally, Space Invadors was an Arcade Video Game in the 80's.


Dans son contexte,
In its context,
Des invaders parisiens ........ Une partie de mes captures .............
Parisian invaders...................A part of my capture ................

Ma carte d'état major. Le siège des occupants.
Quand j'aurai suffisament de points, je passerai au niveau 2, et vous montrerai de nouvelles trouvailles.

My Ordnance Survey Map. Occupants'siege.

When I'll get enough points, I'll pass on the second level, and I'll show you new finds.

D'autres chasseurs d'invaders :

Babylonezoo de Nantes qui m'a gentiment envoyé son Space Invader rouge. Je vous invite à suivre le lien plutôt que de l'exposer ici. Ainsi, vous découvrirez toutes ses autres magnifiques photos.

Alice d' Arradon Daily Photo qui a déniché un Space Invader jusqu'à Rennes. Profitez en pour visiter la région d'Alice qu'elle nous présente sur ses belles photos d'atmosphère.

Other invader's hunters :

Babylonezoo from Nantes who kindly, lent me a red one. I prefer you to follow the link. That way, you'll discover wonderful artistic pictures.

Alice at Arradon Daily Photo who dug out one invader in Brittany ! Go and visit her, that way you'll take the opportunity to watch her area that Alice presents us on her gorgeous pictures with atmosphere.

GAME OVER

LES MURS ONT LA PAROLE - WHEN WALLS SPEAK

La Butte aux Cailles - Mars 2009

"Hope street" and Political party poster

Sans commentaires (politiques). Juste pour apprécier l'humour du taggeur d'une part, et de celui qui a ajouté son petit grain de sel.

No (political) comments. Just to appreciate the Artist's sense of humour, and the one's of who sticks the political poster.