Affichage des articles dont le libellé est Sainte-Agnès. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Sainte-Agnès. Afficher tous les articles

mardi 16 février 2010

FAIBLESSE DE LA FORTERESSE - WEAKNESS OF THE FORTRESS

Saint Agnès Février 2009
Un petit clin d-oeil à mon amie blogueuse France, la batisseuse. Elle édifie des murs, comme elle tisse une toile dans le monde des blogs. Pour sa régulière et quotidienne présence ici, bien que je ne sois pas régulière sur les blogs. A tous mes habitués qui comme France viennnent m'adresser une petite visite.
A little wink to my blogger friend France, the master builder. She builds walls, as she spins a net in the blogger world. For her regular and daily visit here, even if Im not myself regular on the blogs. To all my regular visitors who, like France, come to visit me.
Dicton perso du jour
A la sainte Julienne
Mure ton domaine
Laisse quelques fissures
Pour de la verdure

vendredi 1 mai 2009

POINTS COMMUNS - COMMON POINTS

Sainte Agnès (France 06)

Menton Old town (France)

Ventimiglia (Italy)
A la question quels sont les points communs, on est tenté de répondre les vélos. Je sais , je les avais mis là pour vous égarer.
Trop simpliste comme réponse.

En vérité, c'est toute une ambiance que ces villages partagent :
Le linge qui flotte aux fenêtres et qui sent bon. Je sais, on dirait le slogan d'une mauvaise pub, mais, l'idée est pourtant là.
Les mots d'italien qui chantent dans les conversations des habitans que je croise.
Les voutes, telles des passages secrets qui rattachent une ruelle à une autre et d'où résonnent ces voix.
Les pavés irréguliers, les marches qui vous mènent dans un labyrinthe. Peut importe, puisque vous êtes là pour vous perdre.
Les plantes que chacun arbore à sa porte, ses fenêtres, ou suspend aux murs de pierre dans un inextricable fouilli.
Peut-être ai-je oublié quelques détails. J'en parlerai plus tard lorsqu'ils me reviendront. Si vous en avez assez de Menton et de ses environs, revenez plus tard dans le mois, parce que moi, je ne m'en lasse pas.

To the question waht are the common points : one is tempted to answer : the bycicles. Yes, I know, I put them here to mislead you. (just joking)
Too simplistic as answer.

In fact, this village and town share an atmosphere.


Washing that flies in the wind and that smells good. I know, it sounds like a bad advertising slogan, but here, you get the idea.
Italian words singing in the chats of the people I pass.
Archways, as secret paths between two alleys that connect them together from where these voices are ringing out.
Irregular cobblestones and steps that take you in a maze. No matter, as you're here to lose you.
Plants that every owner displays at his door, windows or hangs up on the stone walls in an inextricable mess.

Maybe, I've forgotten some details. I'll write about it later, when they'll come back in mind. If you have enough about about Menton and its surroundings, just come back later in the month, because, I don't get tired watching all this.

mardi 3 mars 2009

VILLAGE ATMOSPHERE

En prenant la photo, je n'avais pas remarqué que quelqu'un avait glissé un mégot de cigarette entre les buches. Quel idiot !
Taking the picture, I haven't noticed that someone sliped a cigarette butt between the logs. Silly people !


Il reste du bois sec pour la cheminée, le printemps n'est pas encore là. Les maisons sont fraiches, les murs épais.
Sainte Agnès, un petit village de montagne au dessus de Menton (2kms à vol d'oiseau - 9 kms par route de montagne).
Un village de caractère, avec des habitants authentiques.
Des bonjours adressés par 2 fois par des habitants au détour des ruelles, sans me connaître, juste pour être amical. Un détail sans prix qui fait toute la différence.
Conversation avec une vieille dame sur le pas de sa porte. Elle m'a confié des petits secrets de son village.
Une atmosphère et une qualité de vie sans pareil.

It lasts dry wood for the fireplace, spring isn't already here. Houses are cool, stone walls are thick.
Saint Agnès, a little mountain village above Menton (2kms as the crow flies - 9 kms by mountain road).
A village of character, with true people.
"Hello "said twice by inhabitants at the corner of a narrow street, without knowing each others, just to be friendly. A priceless detail that makes all the difference.
Chat with an old woman at her front door. She confided to me little secrets of her village. An atmosphere and a quality of life with no comparison.