SÈCHE-LINGE 2 - DRYER 2

 Menton 2010

A propos du linge qui sêche, nous avons la traditionnelle version méditerranéenne de l'affaire, où l'on expose tout à la vue de tous sur fond de murs ensoleillés.

Concerning linen drying, we have the traditional and mediterranean version of the matter, where one shows all at everybody's sight on sunshining walls background.

Je ne sais pas vous, mais moi, quand je vois ces petits maillots froufroutants, j'imagine les petites pattes potelées qui courent sur le bord de mer. Pas vous ?

 I don't know about you, but I, when I see this little froufrou swimmingsuits, I imagine chubby little legs running at the seafront . Not you ?

Celui-ci est resté irrémédiablement noir, même après lavage. Rien d'anormal, je suppose.

This linen remained black, even after the washing. Nothing abnormal, I guess.

Paris nov.2010

Hier, il pleuvait, notre ami persiste à tendre ses liquettes. Il faudrait pourtant que quelqu'un lui dise !
Yesterday, it was raining, our friend persists in tightening his shirts. It should be necessary to tell him though !

Dicton perso du jour

Suspends à la Sainte Cécile

Ta lessive sur le fil



CARNASSIERS - CARNIVORES

Cayeux - Octobre 2010
Capitaine Igloo : "A table....... !!!!"
Les mouettes : "Y'a quoi à manger ?"
Capitaine Igloo : " Du poisson pas carré, avec des arêtes"

Captain Igloo : "Dinner is served......!!!!"
Seagulls : "What is there for dinner ?"
Captain Igloo : "Fish, not squared, with fishbones"

Menton - Juillet 2010

La mouette : "Je préfère la volaille en carrés, mais la volaille fraiche, ça m'ira aussi"

Seagull : "I prefer squared fowl, but fresh fowl will do it too...."

Pour les âmes sensibles, j'ai censuré les photos du massacre sanguinaire de ce petit oiseau.
Le bel oiseau blanc est à classer dans les rapaces, quoique qu'on en dise.
Illustration du rapport de force de la vie. .

Dicton perso du jour

A la Saint Théodore

Lacher de carnivores

A la Saint Théodore,
je reviens dans le décor

 

      Enormément à faire dans la vraie vie, le temps n'étant pas extensible, des choix doivent être faits.  Un sincère merci aux quelques blogueurs qui sont venus me chercher dans mon silence et m'ont donné envie d'essayer de tester la compatibilité de toutes ces activités. Croiraient ils davantage en moi que moi -même ? Je m'intérroge .....                                         

AIRE DE JEUX DANS LA VILLE - PLAYGROUND IN THE CITY

"Forbidden to 2 wheeled"sign.

Menton at the entrance of the old town

Comment détourner les interdictions ?

En détournant les yeux ?

Aborder la vie simplement avec une âme d'enfant.

Alors, interdire les vélos et les jeux de ballons,

mais ne rien entreprendre contre ceux qui gravent des grafitti sur les feuilles d'Agave ?

Ou l'inverse ?

Mon amie Jilly de Monte Carlo Daily Photo nous montre d'autres grafitti, au jardin exotique de Monaco cette fois. La stupidité dans son immensité ne connait pas de frontières.

How to beat the ban ?

Looking away ?

Tackling life with a kid's mind.

So ? Banning cycles and balls,

but letting indulgently people cutting leaves of Agave ?

Or the opposite ?

My blogger-friend Jilly at Monte Carlo Daily Photo shows us some other grafitti in the jardin exotique deMonaco this time. Stupidity in all its vastness has no border.

"Ballgames forbidden" sign

Dans quoi croyez vous qu'il shoote ?
In what do you think he is shooting ?

A l'ombre de l'olivier de l'amitié

Under the shadow of the olive tree of friendship

LAISSEZ SA MARQUE - LEAVE ONE'S MARK

Février 2009

Sur le chemin de l'annonciade (Menton), précédée par Davide, Elisa et Fabio.

Eh ! vous trois ! vous croyiez vraiment qu'on se souviendrait de vous

en saccageant ces cactus?

On the way to the Annonciade (Menton) preceded by Davide, Elisa and Fabio.

Hey ! you three ! you really believed that we'd remember you

by wrecking these cactus ?

Je n'ai pas ajouté mon nom, je jure !

Je laisse seulement mes messages sur les blogs.

I didn't engrave my name, I swear !

I only leave my messages on blogs.

POINTS COMMUNS - COMMON POINTS

Sainte Agnès (France 06)

Menton Old town (France)

Ventimiglia (Italy)

A la question quels sont les points communs, on est tenté de répondre les vélos. Je sais , je les avais mis là pour vous égarer.

Trop simpliste comme réponse.

En vérité, c'est toute une ambiance que ces villages partagent :

Le linge qui flotte aux fenêtres et qui sent bon. Je sais, on dirait le slogan d'une mauvaise pub, mais, l'idée est pourtant là.

Les mots d'italien qui chantent dans les conversations des habitans que je croise.

Les voutes, telles des passages secrets qui rattachent une ruelle à une autre et d'où résonnent ces voix.

Les pavés irréguliers, les marches qui vous mènent dans un labyrinthe. Peut importe, puisque vous êtes là pour vous perdre.

Les plantes que chacun arbore à sa porte, ses fenêtres, ou suspend aux murs de pierre dans un inextricable fouilli.

Peut-être ai-je oublié quelques détails. J'en parlerai plus tard lorsqu'ils me reviendront. Si vous en avez assez de Menton et de ses environs, revenez plus tard dans le mois, parce que moi, je ne m'en lasse pas.

To the question waht are the common points : one is tempted to answer : the bycicles. Yes, I know, I put them here to mislead you. (just joking)

Too simplistic as answer.

In fact, this village and town share an atmosphere.

Washing that flies in the wind and that smells good. I know, it sounds like a bad advertising slogan, but here, you get the idea.

Italian words singing in the chats of the people I pass.

Archways, as secret paths between two alleys that connect them together from where these voices are ringing out.

Irregular cobblestones and steps that take you in a maze. No matter, as you're here to lose you.

Plants that every owner displays at his door, windows or hangs up on the stone walls in an inextricable mess.

Maybe, I've forgotten some details. I'll write about it later, when they'll come back in mind. If you have enough about about Menton and its surroundings, just come back later in the month, because, I don't get tired watching all this.

PETITE CONVERSATION - LITTLE CHAT

A l'entrée de le vielle ville de Menton.

At the entrance of the old town of Menton.

Des amis de longue date refont le match de la veille ou le monde de demain.
Quel que soit le sujet, c'est une discussion animée.
Les gestes des mains appuient les paroles.

Old friends do again the match of the night before or they try to solve the problems of the world of tomorrow.
Whatever the subject, it is a lively discussion.
Hands gesture supports words.

Un échange de points de vue, un franc regard, ils sont tombés d'accord.

An exchange of point of view, a frank look, they agree.

RUBY TUESDAY # 17

Vision dyslexique et floue.

Masque de plongée ou lunettes ?

Blurry and dyslexic vision.

Diving mask or glasses?

Mise au point

Plus clairement

Adjust

More clearly

Vision globale

Global vision Port d'attache


Port of registry

This to participate to Ruby Tuesday, to watch other participants,
visist Mary's blog Work of the Poet.

JARDIN DE ROCAILLE - ROCK GARDEN

Parce que ma mémoire est encore inondée de bleu,
dans les rues étroites et piétonnes du vieux Menton,
une petite aire de repos bien sympathique et accueillante,
pour promeneur fatigué d'arpenter les ruelles en pente.
On y entend les bruits familiers des maisons aux portes et fenêtres ouvertes,
le rire des enfants jouant dans la rue parallèle.
S'imprégner de l'atmosphère.

Because my memory is still flooded with blue color,
in the narrow streets of the old town of Menton,
a little lay-by very pleasant and welcoming,
for walkers tired pacing up and down the sloping alleys.
One can hear familiar sounds of the houses by the opened doors and windows,
children's laugh playing in the parallel alley.
Being soaked by the atmosphere.

PARTIR - LEAVING

"Le ciel est joli comme un ange,

L'azur et l'onde communient."

Arthur Rimbaud

I'm trying to translate even if it isn't something to do with a poem. Just to give you the idea :

"Sky is nice like an angel.

Azure communes with waters."

Arthur Rimbaud

Depart de la côte bleue.
Dans le train pour la journée, à lundi ?

Departure from the blue coast.

In the train for the day long. So, see you on Monday?

VUE SUR MER - SEA VIEW

Un point noir sur le visage de la côte. Avis personnel.

A blot on the Riviera "face". According to me.

Entre Menton et Monaco, 12 kms de distance, des années lumières de conception.

Il est vrai que les aspirants Monégasques sont sur liste d'attente. Il faut des cages à lapins onéreuses pour les loger tous.

Between Menton and Monaco, 12kms from a distance, light years about the conception. That's true that pretendant of becoming Monaco citizens are on a waiting liste. They need expencive tower blocks (what we call, here, rabbits hutch) to accomodate them.En ce qui me concerne, mon choix est fait.

As for me, my choice is made.

ORANGES CONFITES - CANDIED ORANGE

La ville orange de la Côte d'Azur

Orange town of the Riviera.

Collage au parfum d'écorces oranges, inspiré par ceux colorés d'Hélène d'hpy ter

Collage with an peel of oranges scent inspired by those colored from Hélène at hpy ter.

POESIE PASTEL - PASTEL POEM

Les roses se sont prises pour du lierre, et coiffent le toit de l'église de mille fleurs. Elles cherchent les caresses du soleil.

C'est ainsi que j'aime les fleurs, quand elles poussent au gré de leur envie.

Comme dans un jardin anglais.

Roses take themselves for ivy, and cover the roof of the church of thousand flowers. They're looking for the caresses of the sun.

That the way I love flowers, when they grow according to their will.

Like in an English garden.

Parce que c'est une eglise anglicane, Saint John Church, Menton

Because, it's an English church, Saint John Chuch, Menton

A TABLE ! - DINNER ' S READY !

Les mouettes vous souhaitent de Bonnes Vacances au bord de mer en leur compagnie.

Je demande un arrêté prefectoral interdisant l'accès de ces volatiles sur les plages.Voudriez vous partager votre repas ou même votre pique-nique avec l'un de ces invités malpropres ?

Ces oiseaux au demeurant si propres sur eux, vous laissent la table en vrac, et ne débarrassent pas. Des convives peu recommandables.

Seagulls wish you Good Holidays (as it is written on the trash bag) at the seaside together with them.

I ask for a municipal by-law to forbid the access to the beaches to these birds.

Would you like to share your meal or even your picnic with one of these dirty guests ?They, indeed, look so neat, but, infact, they leave mess on the table, and they absolutely don't clear out.

Euh ! Excuse moi, tu as du ketchup, là, au coin ..............du bec !

Pour être honnête, il semble que beaucoup de goëlands aient cette tache rouge sur le bec

Euh ! Forgive me but you get some ketchup, here, in the corner of your ......... beak..

To be honest, it seems that many gulls get that red stain on their beak.

LA FLOTTE - THE RAIN

Après le beau temps, la pluie.

After sunshine, the rain

Et oui ! Il pleut aussi sur la côte d'Azur.

Allez savoir !

Il faut bien que poussent les orangers.

Yes, it rains on the French Riviera, as well.

Go figure !

Orange trees have to grow.

L ' EXCUSE

La pêche comme prétexte

Fishing as a pretext

Maitriser la technique.

Peut-être demain.

Le soleil tape décidement trop fort.

Let's master the technique

Maybe tomorrow.

Sun is beating down too much today.

SUNRAYS - RAYONS DE SOLEIL

Vous voulez du soleil ?

Je partage aujourd'hui avec vous, tous ces soleils que j'ai rapporté du Sud de la France sur mes photos.

You want sun ?

I share with you today, all these suns I bring back from the South of France in my pictures

Des forêts entières à portée de main.

Whole forests being at hand.

Deux talentueuses photographes,

Angela at Nice Daily Photo and

Jilly de Menton Daily Photo sont tombées aussi sous le charme. Visitez leur blog en détail, ils renferment des trésors, elles vous acceuillent au pays du soleil.

Two talented photographers,

Angela from Nice Daily Photo and

Jilly from Menton Daily Photo are fallen under the charms of this golden Mimosa. Visit their whole blog, they contain treasures, they welcome you at the Sun Country.

LEÇON DE VOL Leçon de vie - FLIGHT LESSON Life lesson

Dans la vie, deux options s'offrent à nous,
Chercher le vent qui nous portera et prendre notre envol.
Ou rester cloué au sol à regarder les autres évoluer.
Attentiste ou acteur ?

In life, we have to choose between two options :
Findind where the wind comes from, then taking off.
Or staying pinned to the ground, looking at others evolving.
A doer or a wait-and-see person ?

L ' HEURE DE LA RÉCRÉ - THE BREAK

Place aux Herbes. Février 2009

Dans la matinée à la terrasse d'un restaurant.
Un client insolite.
Pause avant le coup de feu.
Un café, Nice Matin, du soleil.
Prendre son temps et vivre à l'heure du Sud.

In the morning at the terrace of a restaurant.

An unusual guest.

A pose before the rush.

A coffee, local newspaper, sun.

Taking his time and living at the South hours.

.

Place aux Herbes

Photo de l'été 2008

Picture of last summer

SOLDES - SALES - SALDI

On écoule les stocks.
Bataille rangée autour du dernier poisson.
On joue des palmes, du bec, et on se pousse des ailes.
Les bonnes affaires iront aux plus audacieuses.

Traduction italienne du titre puisque la photo a été prise au Port de Garavan à Menton, dernier quartier avant la frontière italienne. Certaines de ces mouettes sont surement italiennes...

Exhausting the stock.
Pitched battle for the last fish.
One makes use of its webbed feet, of its wings, one pecks.
Good deals will go to the most dauntless.

Italian translation of the title since this picure has been taken at the Garavan Harbour at Menton, last district before the Italian border. Some of these gulls are certainly Italian.

PROVENCE BETWEEN SEA AND MOUNTAINS

Je suis désespérement rentrée à Paris. Mais laissez moi réver que je suis encore à Menton.

Après un voyage de 6 heures en train avec Gabriel (5 ans) fusillé du regard par certains voyageurs dès que sa voix montait d'un octave. Amis-bloggers, montrez de l'indulgence, nous avons tous été des enfants .....sages ou un peu bavards...... Mais si, rappelez vous !


I've desperately returned back to Paris. But let me dream I'm still in Menton.

After a journey during 6hours of train with Gabriel (5 years old) looked daggers by some other passengers as soon as his voice grew louder of an octave. Bloggers -friends, please, be indulgent and tolerant, we've been all kids ...... good or a little bit chatty. Yes, remind you.

Culture en espaliers - Espalier Agriculture

Si loin de la tourmente de la ville.
Une randonnée dans les collines au dessus de Menton jusqu'au Monastère de l'Annonciade empruntant les anciens chemins de mulets.

So far from the turmoil of the city.

A hike in the hill above Menton.We used a hiking path to climb up to the Annonciade Monastery above Menton.

Tout le long de l'ascension, le chemin est bordé d'Agaves, de Cactus, d"Aloès.

Ca sent les Pins, le Mimosa et les fleurs sauvages.

All the way, you didn't regret the difficulty of the experience. Agaves, Cactus, Aloe, on each side of the path. It smells Pine trees, Mimosa and wild flowers.

Vous désirez apprécier ce petit moment, asseyez vous ?

You want to appreciate this moment, take a seat ?