GRANDS ENFANTS - BIG CHILDREN

Ventimiglia new town at the public parc.

Quand il faut encore trouver un prétexte to get together......

pour tester les amitiés......

When one need a pretext to get together .......

giving a try to friendship ......

Rassemblements amicaux mais visages concentrés, corps penchés au dessus de l'action, on est juge et partie, on y joue sa réputation.

Friendly meetings but a look of concentration, bodies bent over the action, one's at the time judge and jury, one risks one's reputation.

Certains sont moins "sportifs", mais l'enjeu est toujours le même.
Some are less "sportive", but the stake is still the same.

GAUCHE DROITE GAUCHE....LEFT RIGHT LEFT....

Stairways in Ventimiglia

Il faut parfois accepter de prendre des chemins détournés ou accepter l'épreuve pour réaliser ses désirs ou atteindre son but. La difficulté est de ne pas s'égarer avant d'y parvenir.

One must go by indirect way or accept ordeal to realize one's will or to achieve one's aim. Difficulty is not to get lost before succeeding.

Et quelquefois, la route est droite mais semée d'embuches.

And sometimes the lane is straight but also plagued with difficulties.

Alleyway of Ventimiglia (Italy)

VIE ANTERIEURE - PAST LIFE

????

Ventimiglia West door of the old town in the fortification

Certains y verront du délabrement, moi, j'y lis sa vie passée, un témoignage d'autres temps.

Comme dans un visage, on peut n'y remarquer que les traces du temps, ou, alors, imaginer ce qu'il fut. C'est alors qu'on s'attache aux yeux de la personne qui restent inchangés tout au long de la vie.

.
Some will see disrepair, I, I read in it its past "life", a witness of old time.

As in a face, one can only note traces of the time, or, guessing what this face has been. That's when we watch out for the eyes of that person which remain unchanged during his/her whole life.

Avez vous remarqué comme la porte a été conçue en arche, puis remaniée à une époque plus récente ?

.

Have you noted how the door was in a first time made with an arch.

Then, reworked at a more recent time.

POINTS COMMUNS - COMMON POINTS

Sainte Agnès (France 06)

Menton Old town (France)

Ventimiglia (Italy)

A la question quels sont les points communs, on est tenté de répondre les vélos. Je sais , je les avais mis là pour vous égarer.

Trop simpliste comme réponse.

En vérité, c'est toute une ambiance que ces villages partagent :

Le linge qui flotte aux fenêtres et qui sent bon. Je sais, on dirait le slogan d'une mauvaise pub, mais, l'idée est pourtant là.

Les mots d'italien qui chantent dans les conversations des habitans que je croise.

Les voutes, telles des passages secrets qui rattachent une ruelle à une autre et d'où résonnent ces voix.

Les pavés irréguliers, les marches qui vous mènent dans un labyrinthe. Peut importe, puisque vous êtes là pour vous perdre.

Les plantes que chacun arbore à sa porte, ses fenêtres, ou suspend aux murs de pierre dans un inextricable fouilli.

Peut-être ai-je oublié quelques détails. J'en parlerai plus tard lorsqu'ils me reviendront. Si vous en avez assez de Menton et de ses environs, revenez plus tard dans le mois, parce que moi, je ne m'en lasse pas.

To the question waht are the common points : one is tempted to answer : the bycicles. Yes, I know, I put them here to mislead you. (just joking)

Too simplistic as answer.

In fact, this village and town share an atmosphere.

Washing that flies in the wind and that smells good. I know, it sounds like a bad advertising slogan, but here, you get the idea.

Italian words singing in the chats of the people I pass.

Archways, as secret paths between two alleys that connect them together from where these voices are ringing out.

Irregular cobblestones and steps that take you in a maze. No matter, as you're here to lose you.

Plants that every owner displays at his door, windows or hangs up on the stone walls in an inextricable mess.

Maybe, I've forgotten some details. I'll write about it later, when they'll come back in mind. If you have enough about about Menton and its surroundings, just come back later in the month, because, I don't get tired watching all this.

MI-TEMPS - HALF TIME

Ventimiglia Old town (Italy) April 09

La moitié de l'équipe fait partie de cette famille ! Le recruteur probablement, aussi.

Half the team makes part of this family ! The coach too, probably.

COIN COIN - QUACK-QUACK

Ventimiglia, summer 2008

Même les canards parlent un autre langage selon qu'ils sont Français ou Anglais. En plus, ceux-çi sont Italiens (fanno qua qua, Pietro ?).

Il était une fois 11 petits canetons qui étaient en train de nager dans la rivère .
Mais s'ils continuent dans cette direction, ils arriveront en pleine mer.
La rivière Roya, de l'autre côté du pont, se jette dans la Méditerranée.

See even ducks speaks a different language depending on whether they're French or English. Furthermore, these are Italian (fanno qua qua, Pietro ? ).

Once upon a time 11 littles ducks were swimming in the river.
But if they continue in that direction, they'll arrive at the open sea.
The river Roya (Roia it.), on the other side of the bridge , flows into the Méditerranée.


Heureusement, maman canard qui garde un oeil sur eux, dirige tout son petit monde dans un lieu sûr.
Fortunately, Mum Duck keeps an eye on them, and show the right direction to all of these people.

L ' AMICALE - FRIENDS GATHERING

Ventimiglia february 09

Quel est l'enjeu de la partie ?
Faire gagner son équipe ou simplement se retrouver ensemble ?

One of the most popular "game" in the South of France, as well as in Italy it seems, La Pétanque.
What is the stake of the game ?
Make his team win the game or simply being all together ?

Toutes ces têtes se penchant dans un même élan au moment décisif .

All these heads bending over in a same impulse at the decisive moment.

Jeu de cartes. Qui parle de jouer quand on a l'air si sérieux ?

Card game. Who says "playing cards" when one looks so serious ?

YOUNG MAN ON THE LAWN

These 2 pictures are for Angella,
my new blogger friend from Nice.

Nice Daily Photo

Visiting her blog, is visiting Nice in a way! So, if I had an advice to give you, follow the link. You'll find colors, heat, a way of life, in her pictures.
She posted a few days ago, a young man 's picture at Nice laid down on the lawn, when I saw him, I thought it was my son's best friend.
Make a comparison Angella!





















Ces 2 photos sont pour Angela, ma nouvelle amie-blogger.
Visiter son blog, c'est visitez Nice. Ses couleurs, sa chaleur, son mode de vie.
Si j'avais un conseil à donner, suivez le lien.
Il y a quelques jours, elle a posté une photo d'un jeune homme à Nice sur une pelouse. Et je crus qu'il s'agissait du meilleur ami de mon fils.
Faites la comparaison, Angela.