lundi 1 mars 2010

SE METTRE AU VERT

Suscinio - Bretagne Juillet 2009
J'ai perdu mes crayons de couleur.
Depuis des mois, mes yeux s'usent sur des paysages au fusain, uniformes sur lesquels on aurait tiré un rideau de pluie, sur des photos monochromes qui ressortent en négatif.  A la place, mes yeux rêvent de couleurs vivantes et de mélanges lumineux, de bleu pour un ciel reposant, de vert qui ferait revivre les arbres dénudés et frileux, de jaune pour éclairer et réchauffer la toile.
Toutes ces couleurs restent cachées dans ma mémoire. Qui m'a volé mes crayons ? Et quand me les rendra-t-on ?

I've lost my colour pencils box.
For months, my eyes wear down against landscapes made as charcoal drawings on which one would have drawn a rain curtain, on monochrome pictures that bring out in negative film. Instead of that, my eyes dream of living colours and  shining mixtures, of blue for a resting sky, of green which makes coming alive again bare and sensitive to the cold trees, of yellow to enlighten and warm the canvas.
All these colours remain hidden in my memory. Who steal my colour pencils. And when will one give them back to me?
The title (literally taking up "green", going to the "green") is an expression that means in french going to the countryside, enlarged meaning : going on holidays.

Dicton perso du jour

A la Saint Romain
Ta toile, repeins

35 commentaires:

  1. BOnjour et bien j'ai vu une autre photo mais je suis peut être endormie!
    Je n'ai pas tes crayins mais très belle photo

    RépondreSupprimer
  2. Petit kikou et bon dimanche Catherine

    RépondreSupprimer
  3. Les tiens sont verts. Les miens sont encore blancs...
    Bisous à tous et bonne journée !

    RépondreSupprimer
  4. Tout est gris, tout est vert, enfin tout du moins parterre, mais bientôt la couleur du printemps surgira de toute cette verdure pour donner de la couleur au jardin et à nos coeurs.

    RépondreSupprimer
  5. Il y a une petite grenouille qui se cache au bord de la mare, là oui juste là! Ah, je suis contente que tu l'aies vue toi aussi ;-))

    RépondreSupprimer
  6. Vert vert vert ok je suis d'accord avec toi. Je viens te dire bonjour et passe une belle journée

    RépondreSupprimer
  7. Je viens te dire bonjour bisou je vais manger

    RépondreSupprimer
  8. Carole trouve que Monsieur verdier ferait bien dans ton jardin.

    RépondreSupprimer
  9. I was confused at first, but as I read on I understand ... Loosing your colour pencils is a great way of saying that you needed a holiday! I love that expression, and the photo too. Pleasant green.

    RépondreSupprimer
  10. Alors ou es tu ma belle .
    Tu vas bien ?
    ici encore cette pluie et j'en ai assez de rester à la regarder tomber.
    Flo est en cours et ensuite maison à gogo et il se reposera car la rentrée est pas si simple. Enfin
    Bisou

    RépondreSupprimer
  11. Trop de coupures avec la pluie bisou

    RépondreSupprimer
  12. It is so interesting to read the translations and contrast the nuances of the two languages. I'm new to this site and will follow it precisely to hope to learn to be so idiomatic and precise in French.
    Cordialement HC

    RépondreSupprimer
  13. Bien je passe te dire bonsoir ici depuis hier internet ne marche pas bien mais enfin. Je vais préparer le repas puis que regarder sur cette télé! pas grand chose on verra
    Bye

    RépondreSupprimer
  14. Ici tout est gris, Catherine: froid, vent, pluie, neige!
    Bon dimanche :-)

    RépondreSupprimer
  15. Bonjour alors ainsi tu aimes mes dessins et bien merci c'es gentil. Je biens juste de me lever et un dimanche de vent de froid aussi tu sais. Ce que je vais faire pas d'idées du tout mais qui cherche trouve
    Bon dimanche

    RépondreSupprimer
  16. Bon dimanche je vais finir les devoirs

    RépondreSupprimer
  17. Un coin de nature qui semble avoir été dessiné par un paysagiste. Le rendu des différents tons de vert est vraiment très réussi.

    RépondreSupprimer
  18. Monochrome mais pas noire, ta photo.
    Oui quelquefois notre palette intérieure se rétrécit, les couleurs sont hors de portée, on ne peut plus y accéder. Elles ne sont pas bien loin pourtant ; il suffit de laisser passer cette phase ou tout est à la fois trop mouillé et trop sec.
    Tu retrouveras tes couleurs, tu les portes en toi. Bon courage !

    RépondreSupprimer
  19. petit coucou sous cette neige et vois tu trop d'arbres cassés la tristesse je t'embrasse fort

    RépondreSupprimer
  20. J’espère que tu as pu te mettre au vert pour quelques jours ! ... et que les belles couleurs momentanément perdues se trouvaient là ou tu as choisi d’aller les chercher !

    RépondreSupprimer
  21. Ben moi j'ai perdu un schroumph
    bon il semble pas être passé par ici

    RépondreSupprimer
  22. Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.

    RépondreSupprimer
  23. Catherine, dans ma composition sur le Festival de Sanremo, comme tu dis justement, chaque numéro représente une année avec sa chanson gagnante. Et à propos du dernier Festival, dommage qu'il n'y avait pas les habituelles caractéristiques fleurs fraiches sur la scène.
    Bonne journée!

    RépondreSupprimer
  24. Et alors tu es où? je suis là avec toi tu ne veux pas parler pas grve tu sais. je vais donc parler à mes pieds bisou ma belle

    RépondreSupprimer
  25. cette glace étai sur mes seaux car je récupére l'eau de pluie tu vois tu sais tout maintenant et tu as eu raison de me le demander. je vais voir le soucis de cet ordi bisou

    RépondreSupprimer
  26. Catherine mais l'ordi bug que lorsque flo joue à des jeux il est encore sous garantie aussi mais pas trop envie de le laisser mais je pense que je ne vais pas avoir le choix et non. Ordi malade doit passer sur la table
    Bonne soirée

    RépondreSupprimer
  27. Les herbes déteignent dans l'eau. :-)Je ne savais pas que tu étais une artiste (à part la photo).

    Merci aux abeilles!

    RépondreSupprimer
  28. Bonjour bonjour.
    TOC TOC TOC mais non tu es surement dans ton lit. Ecoute le vois enfin ce soleil donc je vais sortir un moment a +

    RépondreSupprimer
  29. Avant d'aller faire mes courses je passe te dire bonjour. Oui je me branche chez mes voisins c'est plus cool

    RépondreSupprimer
  30. je viens te dire bonjour mais tu sais avec l'ecole cette prof de math et mes devoirs j'ai pas beaucoup de temps tu sais
    Bisou

    RépondreSupprimer
  31. beautiful picture. I like that expression too. Here in America going green means using earth friendly products or it could refer to money as well since our money is green. I like the french meaning better....who doesn't like going to the countryside especially in France!

    RépondreSupprimer
  32. Petit bonjour ce matin pas assez de temps pour prendre un café bye

    RépondreSupprimer
  33. Amazing green colours. Great shot!

    RépondreSupprimer
  34. "Going to the green," I love it.

    Dear Catherine, I have no idea how I got behind in visiting your blog, but it is such fun to scroll down and catch up now.

    RépondreSupprimer