vendredi 21 mai 2010

DURE VIE - HARD LIFE

Dans la nuit, un vélo s'est pendu....
Ce matin, c'est l'indifférence générale, des passants afférés.
Qu'est ce qui peut encore les surprendre ?

During the night, a bicycle hung itself....
Passer-by wander this morning, indifferent.
What can still surprise them ?


Un autre est trop crevé pour tenir debout.
Allongé sur le trottoir personne ne s'en soucie.
Si ce vélo était une personne, il ne susciterait pas davantage d'intérêt.

An other is too much exhausted to stand upright....
Laid down on the pavement, no one cares.
If these bicycles were people, they wouldn't spark off more interest.

Il a peut être trop roulé
Maybe it has been too much used.

                        
Ceux de Bertrand sans état d'âme, sont bien sagement alignés, comme une petite armée au défilé.
Those of Bertrand (Delanoé, our mayor) without state of mind, are well wisely lined up like a little army at the parade.

Dicton perso du jour
A la Saint Constantin,
Sur ton vélo citadin
Oublie tes escarpins

17 commentaires:

  1. Bonjour Catherine,
    Je pense qu'il y a toutes les chances, que le vélo pendu était un vélo adultère, et s'est fait prendre et pendre par la meute de vélos bien rangés de la ville, tu sais, ces hordes de vélos qui doivent se comporter rigoureusement d'après une réglementation stricte n'aiment pas forcément un vélo libre de toute contrainte, qui court les rues la nuit, qui leur fait des pieds de nez, et qui drague les petites vélomoiselles, les laissant crévées sur le trottoir... oui, je pense c'est à peu près cela l'histoire... faute de mieux ?
    :-)

    Un excellent weekend à toi...

    RépondreSupprimer
  2. C'est interessant, Catherine. Des images surprenantes, faites pas en campagne mais dans le centre de Paris. Tu dis très bien: "Si ces vélos étaient des personnes, ils ne susciteraient pas davantage d'intérêt". Amer, mais malheureusement c'est comme ça.
    Je te souhaite une bon vendredi!

    RépondreSupprimer
  3. Et ils n'ont même pas parlé de la pendaison désespérée à la radio. Ah la la.
    Bon weekend m'dame !

    RépondreSupprimer
  4. Un de mes voisins s'est pendu aussi, mais ça n'a pas suscité beaucoup plus d'émoi que ton vélo. Un peu de curiosité seulement. Ah, Monsieur Untel s'est pendu! Comment ça? Ensuite on a oublié, lui, sa femme, ses enfants, et la vie a pris le dessus. C'est normal, me diras-tu, et pourtant c'est un personnage du quartier qui a disparu. Quelqu'un que je ne croiserai plus, quelqu'un dont je ne dirai plus à DD, Tiens, ça fait longtemps que je n'ai pas vu Monsieur Untel. Sais-tu ce qu'il est devenu? (Ceci fut mon éloge funèbre à un pendu.)

    RépondreSupprimer
  5. BONJOUR Catherine et bien c'est assez surprenant de voir ces photos. ce vélo est un vélo mais si c'était moi qui me regarderait qui se poserait des questions
    Personnes comme toujours.
    AH belle socité je trouve .
    Je ne suis même plus étonnée tu sais
    Bonne journée

    RépondreSupprimer
  6. Tu as bien vu, Catherine. Dans mon image, au fond de via Roma il y a Porta Nuova, la plus importante gare de Turin.
    Bonne soirée :-)

    RépondreSupprimer
  7. Ainsi, pas de doute, c'est la première fois que j'atterris sur ton blog. Oh non, je n'aurais pas pu oublier... Ce ciel pur, ces images simples, amusantes, émouvantes, colorées toujours, inutiles jamais. Tes mots rebondissent dans de curieuses directions, parfois celles que l'on attend pas, comme l'insaisissable ballon d'Ovalie. Comme le vélo pendu, tant de gens frétillant autour à se demander qui, à comprendre quoi ?
    Tu vois, Catherine, j'aime vraiment l'ambiance que tu crées au fil de tes pages troniques. Sûr, je reviendrai volontiers me repaître de tes bonnes idées. Tiens, la semaine prochaine par exemple. Ah oui, pour l'heure, je pars voir la mer... Les vagues qui ondulent bêtement complèteront mes envies d'ailleurs, sous ton ciel zébré de traces d'aviateurs...

    RépondreSupprimer
  8. Ton dicton me fait rire Catherine.
    Surprenant de vélo pendu à un arbre. Avant de se pendre il s'est mmême mutilé, dis donc !
    L'autre a un beau cache chaîne.

    RépondreSupprimer
  9. Passe moi un mail que j'ai le tien, j'ai qq chose à te dire.

    RépondreSupprimer
  10. je viens te souhaiter une belle journée.
    Tu as passé un bon w end ?

    RépondreSupprimer
  11. Bonsoir....
    C'est bien triste tout ça...
    Bisous, bonne soirée et Merde pour demain !

    RépondreSupprimer
  12. a la saint constatin

    de voir ces pendus
    j'ai un peu de chagrin

    RépondreSupprimer
  13. How very strange. Perhaps it's art! I do love the detail you show from the second bike.

    RépondreSupprimer
  14. Interesting finds Catherine. Love the Crescent bike. Perhaps someone will take pity on it! And I agree, the Velibs, while useful do appear souless.
    V

    RépondreSupprimer
  15. je viens voir si tu peux me faire un café car je dois faire les courses et pas trop envie tu sais d'y aller.

    RépondreSupprimer
  16. Quand les vélos racontent la vie elle n'est pas complètement gaie.


    Le vélo pendu c'était bien vu.


    Peut-être qu'il manque des gens sur tous ces vélos ?
    ceux qui sifflotent en pédalant, ceux qui sont amoureux, ceux tout petits qui essayent pour la première fois sans roulettes, ceux qui partent à la mer avec les premiers cong'pay', ceux qui aiment Poulidor, ceux qui.... allez y'a encore des histoires à raconter, la petite reine a encore des princes charmés à rencontrer.

    RépondreSupprimer